Très fréquent à l'oral; plutôt rare à l'écrit, en particulier dans la littérature.

• s01 - Suisse romande
• s09 - + Franche-Comté
• s10 - + Savoie

Calque dialectes de France

Première attestation (en SR; à l'imparfait, voir sens 02) : 1653 (Pier). On relève quelques emplois de vouloir pour exprimer le futur immédiat dans l'histoire du français, mais il serait exagéré de parler d'archaïsme pour l'usage suisse romand, qui s'intègre en fait dans une aire incluant la Franche-Comté et la Savoie, où sa fréquence particulièrement élevée se conjugue à des possibilités combinatoires très larges. Dans des emplois plus stéréotypés – cf. l'exemple classique (on dirait qu') il veut faire beau – ou restreints dans leur fonctionnement syntaxique – cf. les nombreuses régions du domaine francoprovençal où il est limité aux contextes négatifs –, il se rencontre dans une très vaste zone incluant la Belgique, la Champagne, l'Alsace, la Franche-Comté, tout le domaine francoprovençal, l'Aquitaine et Poitou-Charentes (v. bibliographie). Plusieurs auteurs ont parlé d'une influence de l'allemand pour expliquer cet emploi. Cette hypothèse est à rejeter, et ce pour plusieurs raisons: l'aire concernée inclut des régions qui n'ont jamais connu le moindre contact avec l'allemand; le substrat dialectal, dans plusieurs cas, connaît le même emploi et peut avoir joué un rôle beaucoup plus déterminant qu'un lointain adstrat germanique; quant à l'allemand, il n'est pas superflu de rappeler que dans la grande majorité des cas, l'auxiliaire du futur dans cette langue est werden «devenir» et non wollen «vouloir»; en outre, normalement, c'est le simple présent qui se charge de l'expression du futur proche (on n'imagine guère Schnell, der Zug will abfahren!, ni même du reste Schnell, der Zug wird abfahren!, mais bien plutôt Schnell, der Zug fährt ab!); or, pour exercer une influence sur une langue d'adstrat, un phénomène linguistique donné doit jouir d'une haute fréquence. Citons enfin Brunot («plus sûrement, vouloir en ce sens est dialectal»), Remacle («les idiomes où le futur s'exprime périphrastiquement à l'aide de vouloir sont si nombreux et si divers [...] que la concordance doit résulter de causes naturelles») et Wartburg («Dass diese konstruktion in nachahmung des deutschen entstanden sei, wie behauptet worden ist, entspricht sicher nicht der wirklichkeit. Sie ist sicher in den verschiedenen sprachen [...] und mundarten spontan gebildet worden.»). – «en cont. interr.» MichelLorraine 1807; DeveleyVaud 1808, nº 224, 384; DeveleyVaud 1824; GuilleDial 1825, p. 72; PeterVoc 1828; PeterCacol 1842; HumbGen 1852; BonNeuch 1867; CalletVaud 1861; GrangFrib 1864; «il ne veut pas pleuvoir» PuitspeluLyon 1894; GdfC («quand il veut pleuvoir» Paré); ConstDésSav 1902; Nyrop 2, p. 6, § 6, Rem.; CarrezHJura 1906; Pier; CollinetPontarlier 1925; «le train veut partir» BauchePop 1928; GougPériphr 1929, p. 88-92; FreiFautes 1929, p. 263-4; «s'emploie pour dénoter une action plus lointaine que celle exprimée par aller» BoillotGrCombe 1929, p. 300; DamPich 5, p. 150-151; Brunot 6, p. 1489; Pohl 1950; Redard 1954, p. 130; RemGleize 1956, t. II, p. 48-51; J. Pohl, FrMod 26 (1958), p. 134-135 et 29 (1961), p. 62-63; FEW 14, 218b, v¯lle I 2 b et n. 25, 26 (le renvoi à CAgr 1, 416 est à corriger en CAgr 1, 372b s.v. aloès); MeijerEnq 1962, p. 141; «rare ou dial.» Rob 1964 s.v. vouloir V (où l'ex. de Duhamel n'illustre pas vraiment cet emploi, et devrait être classé sous I 1, «en parlant d'une chose à laquelle on prête vie et volonté»); DupréEnc 1972, t. 3, p. 2692a et 2693b; «il veut venir une roillée; je veux droit vous le dire» CasaBevaix, p. 127; «vieilli ou régional» GLLF 1978 (ex. de Duhamel mal classé); DondaineAuth 1981, p.453; Hanse 1983, 1987; WolfFischerAlsace 1983; RézeauOuest 1984; GononPoncins 1984; «régional» GR 1985 s.v. vouloir V (v. rem. Rob 1964); «très usuel» DurafHJura 1986; GuichSavoy 1986; GrafBern 1987; ChapuisMots 1988, p. 17, 20; «en cont. nég.; usuel» MartinPilat 1989; «il veut vouloir 'il voudra'» DromardFrComté 1991; DondaineMadProust 1991, p. 76; «fréquent dans le français parlé du Sud-Ouest, systématique en dialecte dans la région pyrénéenne» BoisgontierAquit 1991; ColinParlComt 1992; «en cont. nég.» VurpasMichelBeauj 1992; «en cont. nég.» MazaMariac 1992; «parfois» TamineChampagne 1993; RouffiangeAymé; DuchetSFrComté 1993; «connu» VurpasLyonnais 1993; «en cont. nég.; bien connu» FréchetMartVelay 1993; «en cont. nég.»; BlancRouatVill 1993; «Franche-Comté, Suisse» GrevisseGoosse¹³, § 791 p 1º; Lengert 1994 (où il n'est pas certain que les deux citations littéraires illustrent vraiment cet emploi); SkupienPurisme 1994; Belg 1994; «vieilli ou région.» TLF s.v. vouloir I B 4; RobezMorez 1995 s.v. veut; SalmonLyon 1995; «en cont. nég.» FréchetAin 1998; «ça veut neiger, pleuvoir, aller mal; ça veut pas manquer» DeprazChablais 1998; DSR 1999; DRF 2001; Garino 2003.

velle

Emploi critiqué par les cacologies. Il est considéré par certains comme un germanisme, voir Historique. — DeveleyVaud 1808 nº224 et nº384; Dumaine 1810; DeveleyVaud 1824 nº210; «germanisme» GuilleDial 1825, p. 72; PeterVoc 1928; «germ.» GuilleNeuch 1829-32, p. 10; PeterCacol 1842; «germ.» HumbGen 1852; «germ.» GrangFrib 1864; «germ.» BonNeuch 1867; «germ.» PludFranç 1890, p. 9; DupertuisVaud 1892, p. 65; PludFranç 1918, p. 23; «germ.» DudanFranç4, p. 93; «germ.» DudanPaille 1948, p. 50; HumbCult, p. 17; mentionné chez SkupienPurisme 1994, p. 117.

Équivalent(s)	aller, v. aux.
Mot particulier	Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).

Commentaire(s) intrazone

FRANCE: Le DSR définit l'aire d'emploi suivante: Champagne, Alsace, Franche-Comté, domaine francoprovençal, Aquitaine, Poitou-Charentes (voir Étymologie/Historique). Selon le DRF, vouloir pour indiquer un futur proche est usuel en Haute-Savoie, en Savoie et en Franche-Comté. On le trouve en outre dans les régions suivantes mais «surtout dans des emplois stéréotypés ou dans des contextes négatifs»: Centre-Ouest, Saône-et-Loire, Champagne (spor.), Franche-Comté, Alsace, Rhône, Ain, Loire, Isère, Ardèche, Haute-Loire (Velay), Limousin, Dordogne, Lot-et-Garonne, Gers, Haute-Pyrénées, Pyrénées-Atlantiques, Landes, Gironde. Il est fréquent à propos du temps atmosphérique. (DRF 2001)