Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

comme que comme (loc. adv.)

Définition

(Emploi critiqué). Région. De toute façon, quoi qu'il en soit.
Mais, comme que comme, le projet n'est pas encore mûr.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Tous ceux qui ont parlé le patois ici, comme que comme, ils venaient d'ailleurs.
1981, témoin, env. 80 ans (BE Moutier).
[source orale]
Comme que comme je mets un béret, mais comme que comme!
1987, Femme (VD Yverdon), 21 février.
[source orale]
Mais le plus énervant, je trouve, ce sont ces gens qui vous disent que, comme que comme, il n'y a rien à faire [...].
1998, L'Express, 17 juillet, p. 32.
[presse, journaux, périodiques]
Nos vedettes: Rosset, Rominger ou Chapuisat sont tout sauf des follos [= farfelus]. La preuve, nos sports de loisirs favoris, ils en ont fait leur boulot. [...]. Comme que comme ils ont l'argent et nous [...] le plaisir.
2003, Le Guide, Lausanne, 17 mai. (Internet — Archives)
[autres textes écrits]
Ainsi ai-je appris par lui que se dit merle la chose noire bondissant d'herbes en feuillages et se perchant soudain à la pointe du poirier pour y développer son allègre glossolalie; ou que, d'un ton plus sourcilleux, de disent piafs les moineaux en pagaille à peine moins envahissants que les étourneaux, et les Italiens ont droit à la même appellation, qui s'abattent eux aussi sur le pays en bandes saisonnières, les Italiens dont le père Maillefer dit et redit à sa fille Gloria aux cent fiancés éconduits qu'il faut comme que comme se méfier.
1999, J.-L. Kuffer, Le sablier des étoiles, p. 20.
[littérature]

Commentaires

Loc. qui se tend à se raréfier, peut-être parce que trop perçue comme typiquement suisse. Cf. cette citation de A. Malraux: «[...] les gars qui travaillent des quinze, seize heures par jour sans présenter une seule revendication, et qui le feront jusqu'à ce que nous soyons tranquilles, comme que comme [...] l'expression suisse surprit Kyo.» (La Condition humaine, 1933, p. 293, Frantext).

Répartition

  • s02 - Vaud
  • s06 - Neuchâtel
  • s08 - Jura
  • s05 - Fribourg
  • s04 - Genève
  • s10 - + Savoie
  • s07 - Berne

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Première attestation: Genève 1915 (Pier). Considéré par presque toutes les sources, comme germanisme (all. sowieso «de toute façon»). C'est une supposition qui se heurte cependant à la difficulté d'admettre un parallélisme entre fr. comme et al. so «ainsi». Bien plus convaincainte paraît l'approche de GrevisseGoosse qui interprète la loc. comme une extension de la loc. conj. comme que + subj. «de quelque manière que». Une hypothèse corroborée par la géographie et l'histoire: comme que est attesté en mfr. du XVe au XVIIe s. (v. FEW) et conservé comme archaïsme en SR depuis J.-J. Rousseau («J'aime le bon vin: mais où en prendre ? Chez un marchand de vin ? Comme que je fasse il m'empoisonnera.» Les Confessions I, éd. Pléiade, p. 37) jusqu'au début du XXe s. (fr. rég. de NE et JU; GPSR 4, 186b; v. aussi les citations suisses dans GrevisseGoosse). En outre, l'occurrence de comme que comme en France voisine (Franche-Comté, Savoie) ne plaide pas en faveur d'une origine germanique. — Pier; FEW 2, 1542b, QU?M?DO; GPSR 4, 185a; Redard 1954 (p. 130); Adout 1971, p. 23; DVF 1972; Corbellari 1968, p. 708; HanseChasse 1980 (p. 23); Alpha 1982; Had 1983; GrafBern 1987; Nic 1987; Merc 1990; CuenVaud 1991; DromardFrComt 1991; DondaineMadProust 1991; «très employé dans le Haut-Doubs» ColinParlComt 1992, 1995; GrevisseGoose13 § 1092, c, 5º; ArèsParler 1994; SkupienPurisme 1994; BillodNorel 1997; DeprazChablais 1998; Garino 2003; DSR 2004.

Étymon du FEW

quomodo

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué. — Les chroniqueurs de langage de l'entre-deux-guerres le combattaient comme un germanisme, calqué sur so wie so. Adout qui lui donne la même étymologie spécifie que ce n'est «en tout cas pas une locution française». — Corbellari 1968, p. 708; Adout 1971, p. 23; SkupienPurisme 1994.
SU: 19705