Vedette

ou bien (quoi) ? (loc. conj.)

Définition

(Après un interrogation, rend la question alternative, après une phrase énonciative, évoque la possibilité d'une alternative et parfois souligne une exclamation) Fam. Oui ou non ? Ou est-ce autre chose ? Ou quoi ?
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
[Pour rendre la question alternative] Mais, demanda le médecin d'une voix rauque, avec un lourd accent allemand: Votre femme est tombée pourquoi ? Une petite attaque, ou bien ?
1974, J. Mercanton, L' Été des Sept-Dormants, p. 553.
[littérature]
[Pour rendre la question alternative] Salut! C'est moi qui téléphone. Je te dérange ou bien ?
1976, RSR, 13 novembre.
[radio-télévision]
[Pour rendre la question alternative] C'est la même chose dans les trois paquets, ou bien ?
1999, Bureau postal Neuchâtel, 5 janvier.
[source orale]
[Pour évoquer la possibilité d'une alternative] C'est quand même pas vous qui avez fait la peinture, ou bien ?
1975, RSR, 29 novembre.
[radio-télévision]
[Pour évoquer la possibilité d'une alternative] Je vais voir si des fois c'est pas une fuite, ou bien ?
1976, RSR, 13 novembre.
[radio-télévision]
[Pour évoquer la possibilité d'une alternative] Monsieur Bonzon [surnommé Bijou], vous êtes le bijou de la station. – Mais bien sûr, ça s'voit pas, ou bien ?
1977, RSR (VD Chésières), 3 mars.
[radio-télévision]
[Pour souligner une exclamation] Vous allez me laisser tranquille, ou bien ?
1976, RSR, La Première, émission OIn-oin, 11 décembre.
[radio-télévision]
[Pour souligner une exclamation] J'vous en prie, M'sieur, Oin-oin, un peu d'attention, ou bien!
1977, RSR, émission Demain dimanche, 4 juin.
[radio-télévision]

Commentaires

Très courant dans le registre oral familier. La locution appartient au fr. fam mais a aquis en SR le statut d'un régionalisme de fréquence.

Répartition

  • s01 - Suisse romande

Origine

Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français de référence

Historique

Première attestation en SR: 1934 (C.-F. Ramuz). En France, la loc. apparaît déjà en 1923 chez J. Romains (Frantext). Son origine n'est pas clairement établie. À partir de la loc afr. et rég. ou si (GrevisseGoosse13 § 382), élargie à ou bien si (attestée en SR, v. Pier 399b), ArèsParler a proposé une filiation par ellipse de «vous ouvrirez la séance, ou bien si vous préférez que ce soit X ?» à «vous ouvrirez la séance, ou bien ?», une hypothèse qui n'est pas à rejeter. — À ajouter à FEW 25, 1087a, AUT 2, d. — Had 1983 (qui ne cite que des ex. avec ou si et ou bien si); DSR 2004.

Étymon du FEW

aut

Français de référence

Équivalent(s)
ou quoi ? (équivalent approximatif)
Remarque(s)
Cette locution n'a jamais été répertoriée par les dictionnaires français, bien qu'elle apparaisse chez plusieurs auteurs du XXe siècle. Correspond approximativement au fr. fam. ou quoi ? également en usage en SR.
Mot particulier
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
SU: 19724