Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) parlers régionaux de France

Mot hérité des parlers de France, dont l'étymologie n'est pas assurée. Il remonte probablement à un radical expressif si- ou zik- (v. FEW 11, 563b, et 14, 663a; v. aussi BrochÉtym 173), à moins qu'il ne s'agisse d'un représentant de la famille de l'ancien haut-allemand gîga «violon» ou de celle du latin c#+co_nia « cigogne» (v. FEW 16, 37a, et 2, 666a). C'est à ces divers étymons que Wartburg rattache les nombreuses formes apparentées au verbe zigonner qu'on trouve dans les parlers de France (v. ci-dessous et autres sens). – Depuis 1942. Cp. zigougner v. tr. « toucher souvent, triturer» dans un parler du Centre de la France (classé par Wartburg parmi les mots d'origine obscure, v. FEW 21, 335a); cp. aussi zigougner «secouer, remuer par secousses» en Aunis (v. FEW 16, 37a), et «couper un objet avec un mauvais couteau en faisant des déchirures comme avec une scie; scier mal» en Saintonge (v. FEW 11, 563b, et 14, 663a); cp. encore sigouner, sigougner et sigogner «id.» également en Saintonge, cigoigner «tourner une manivelle» en Bretagne romane, cigogni «secouer une chose en lui imprimant à diverses reprises un mouvement de va-et-vient» en franco-provençal, et [seguJi] «secouer une chose qui tient à la terre » en Suisse romande (v. FEW 11, 563b, et 2, 666a); cp. enfin gigogner « secouer» en bourguignon, gigougner «secouer, remuer» en poitevin et «remuer pour arracher » en bourbonnais, gigounei «agiter par saccades un objet attaché » en franc-comtois, et gigougnîe «brimbaler, remuer, branler, comme pour arracher un pieu de terre» en franco-provençal (v. FEW 16, 37a).

si- ; zik- ; gîga ; ciconia