Vedette

déjeuner avec des céréales, des toasts, etc. (loc. verb.)

Définition

(Emploi critiqué). Prendre des céréales, des toasts, etc. au déjeuner.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
– Vous avez parlé de la nourriture chétive. Qu'est-ce que c'est que ça veut dire la nourriture chétive ? [ ... ] – Ça veut dire, m'en vas vous dire rien qu'un mot là-dessus. Le Jour de l'An au matin, j'ai pleuré, j'avais trois de mes garçons avec moi, et pis on a déjeuné avec des pétaques réchauffées du soir pis du gruau à l'eau et pis pas de beurre à manger avec notre pain. C'est-y assez chéti ça ?
1970, Sainte-Angèle-de-Mérici (Rimouski), AF, G. Dulong 37.
[enquêtes]

Historique

La construction déjeuner avec a fait l'objet de critiques (v. Maguire, DictBarb, JFerdRefr-3 44; J. Clément, dans La Presse, 25 août 1951, p. 21) et on l'a attribuée à tort à l'influence de l'anglais (v. Dagenais-2 414); cet emploi prépositionnel avec déjeuner et dîner est en fait bien connu en France (v. Grevisse-12, § 1007 b 2o, et TLF, s.v. déjeuner).

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué (v. Maguire, DictBarb, JFerdRefr-3 44; J. Clément, dans La Presse, 25 août 1951, p. 21).
QU: 2046