Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

alligator (n. m.)

[aliɡatɔʀ]

Définition

(Dans le voc. de la drave). Bateau-remorqueur dont on se servait autrefois sur les lacs et les rivières pour transporter à la traîne de grandes quantités de billots flottant en masse compacte.

[État des données: avancé]

Variante(s) phonétique(s)

[aleɡetœʀ]

[elikatɔʀ]

[ɛnikatɔʀ]

[nikatɔʀ] (par aphérèse)

Citation(s)	Référence(s)
[...] en temps de sécheresse, la rivière coulant toujours à pleins bords comme avant, cela [le barrage] permet au flottage de s'exécuter avec le minimum de temps, sauf aux endroits où le lit ordinaire a été élargi par le lac artificiel créé. Cependant, on peut au moyen de barrages flottants y diriger sans accident la marche des bois; d'ailleurs on y fait le touage, au moyen de bateaux spéciaux appelés alligators.	1935, «Rapport du ministre des Terres et Forêts de la province de Québec», dans Documents parlementaires, vol. 69, t. 3, 1936, p. 26. [textes administratifs ou officiels]

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) anglais nord-américain

Historique

Depuis 1935. Emprunt de l'anglais nord-américain où le mot n'est cependant attesté que depuis 1942 (dans le voc. de l'exploitation forestière traditionnelle, v. DARE; v. aussi DictCan et Webster 1986). Cet emprunt s'est diffusé par l'oral, ce dont rendent compte les diverses prononciations qu'il a connues.

Français de référence

Réalité propre	Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

QU: 207