Vedette

toasts (passer les ~ à qqn) (loc. verb.)

Définition

(Emploi critiqué). Fig., fam. Dire son fait à qqn, le réprimander sévèrement.
Se faire passer les toasts.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

(parfois) tôsse, tausse

Variante(s) polymorphique(s)

passer qqn aux toasts
Citation(s) Référence(s)
Vas-y, Goglu, passe-leur les toasts. Ton journal est mieux gobé par le peuple que toutes leurs feuilles de choux.
1929, Le Goglu, Montréal, 11 oct., p. 2.
[presse, journaux, périodiques]
Ça y prend ben du temps à ton électricien à le réparer [le poste de radio] ? [...] Ben, tâche de y dire de se mouver, parce que moi, je vas y passer les toasts, à ton électricien.
1963, J. Daigle, Margot, 12 déc., p. 1 (radio).
[radio-télévision]

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français du Québec

Historique

Depuis 1929. Pourrait avoir été formé sur le modèle de passer les beignes à qqn.

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué.
QU: 2134