Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

safe (adj.)

[sef]

Définition

(En parlant d'un joueur de baseball ou de balle-molle qui cherche à parcourir le circuit des buts après avoir frappé la balle). Pop. Qui a droit au but qu'il tentait d'atteindre, par décision de l'arbitre.

[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

séfe (parfois)

Citation(s)	Référence(s)
Hoffman frappe un coup simple et se rend au deuxième sur le sacrifice de Collins. Courtney marche, sur quatre balles. Hoffman est déclaré «safe» au troisième but, qu'il vient de voler. Décision très discutable.	1910, Le Devoir, 20 mai, p. 3. [presse, journaux, périodiques]
On avait formé au village une équipe de base-ball où tous les termes employés étaient naturellement anglais; et tous les dimanches après-midi on entendait l'arbitre, incapable par ailleurs de dire bonjour en anglais, hurler des « strike two», des «ball one» et des «safe» d'une voix glorieuse.	1938, Ringuet, Trente arpents, p. 221. [littérature]

Synonyme(s)

sauf

Origine

Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) anglais américain

Historique

Depuis 1910; de l'anglais américain (v. Mathews et WebsterW 1988).

Français de référence

Réalité propre	Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.