Base de données lexicographiques panfrancophone

safe (jouer ~) (loc. verb.)

Pop. Jouer serré (dans une compétition sportive par ex.). – Fig. Agir avec prudence, circonspection, ne pas prendre de risque inutile.

[État des données: avancé]

séfe (parfois)

Citation(s)	Référence(s)
Avec l'argent de ma défunte mère, j'ai joué «safe». Mais maintenant, je songe à vendre mes deux petites maisons [...]. Avec le «motton», je ferais construire une rallonge en haut, là où il y a le balcon.	1975, Cl. Jasmin, La Petite Patrie, 11 avril, p. 41 (télév.). [radio-télévision]
«Au début, on a voulu jouer trop ‘safe', et cela n'a pas été bon...» Monsieur Dumas fait, ici, allusion à l'abondante musique de style James Last et des nombreuses chansonnettes françaises qui étaient le lot de la programmation musicale initiale...	1980, Le Journal de Québec, 27 sept., p. 4A (suppl.). [presse, journaux, périodiques]
On a joué au pool jusqu'à quatre heures et demie [...]. [...] Et puis les Italiens essaient rarement de rentrer une boule; ils cherchent plutôt à se les rapprocher patiemment du trou ou à te forcer à jouer safe ou à te placer le long d'une bande. Ça fait des parties longues... longues...	1990, La Presse, 30 juin, p. C1. [presse, journaux, périodiques]

Calque anglais

Depuis 1957 (Bélisle-1; peut-être déjà en 1937, v. AnBann 9); d'après l'anglais to play safe (v. OEDSuppl 1982, s.v. play).

QU: 2182