Citation(s) | Référence(s) |
---|---|
Dans ce maudit papier [le journal Le Canadien] pas un mot pour le bien, Ils n'ont, vraiment, l'esprit tourné que vers le mal. Est-ce là le moyen d'établir notre gloire ? De nous donner un nom célèbre dans l'histoire ? [...] Ils nous font regarder comme un peuple sauvage, Qui n'a de notions, de plaisir, d'agrément, Qu'à mordre l'étranger, déchirer le passant [...]. |
1807, Courier de Québec, 14 mars, p. 83.
[presse, journaux, périodiques]
|
Le premier instituteur [du district de Joliette] fut Charles Bourgeois résidant aujourd'hui à l'Assomption. [...] J. N. I. Melançon qui vient de mourir avocat, et Placide Melançon, peintre qui étudia à Paris, où il passait pour un beau sauvage, étaient élèves du père Bourgeois. |
1866, La Gazette de Joliette, 17 déc., p. 2.
[presse, journaux, périodiques]
|
(Dans un calembour). La littérature ne vogue pas toujours dans le réel. Au Canada comme en France, des écrivains voient l'homme et la nature à travers un écran livresque. Ceux-là se refusent à admettre les américanismes [«mots d'origine amérindienne» ] parce que Racine, Corneille et Boileau les ignoraient. Peut-être craignent-ils de «passer pour des Sauvages à plumes». C'est dommage, puisqu'ils privent la langue française d'acquisitions heureuses. |
1956, J. Rousseau, dans Les Cahiers des Dix, no 21, p. 103. Cp. Indien à plumes exprimant un stéréotype.
[études scientifiques]
|
Mon Boss m'a dit : «T'es instruit, t'es allé dans un collége de curés, tu sais le latin, tu vas aller en Urope. T'as de l'instruction, tu vas pas passer pour un maudit Sauvage. Tu nous feras pas honte chez les Français de Marseille. Si i' comprennent pas le canayen, i' vont peut-être comprendre ton latin.» |
1975, R. Carrier, Le jardin des délices, p. 135.
[littérature]
|
Remarque(s) |
Dans cet emploi, sauvage recoupe certains des emplois qu'il connaît en France, mais il s'en distingue par des connotations particulières (il peut arriver qu'on perçoive encore une allusion aux Amérindiens), par le caractère usuel de certaines expressions qu'on entend moins en France, par la façon dont on les formule, etc. (v. Étymologie/Historique).
|
---|---|
Mot particulier |
Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).
|