-
smatte ou smart 01.
Vedette
smatte (adj.)
[smat]
Définition
Vieilli Qui démontre de l'adresse, de l'habileté dans l'exécution d'un travail manuel; qui est alerte.
[État des données: avancé]
Variante(s) phonétique(s)
[smaʀt]
(parfois)
Variante(s) graphique(s)
smart; smat; smarte
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Charles était encore au lit, lorsque son hôte vint lui remettre cette lettre. [...] – Ah ça! dépêchez-vous donc, mon bon monsieur; vous n'êtes pas smart ce matin. Le garçon de la post-office attend. Il n'a qu'un penny de profit sur chaque lettre, et s'il lui fallait attendre partout aussi longtemps, ça lui ferait un mauvais bargain... |
1853, P.-J.-O. Chauveau, Charles Guérin, p. 71.
[littérature]
|
| La terre de William est plus pauvre par les ruisseaux et ça prendrait un singe pour y grimper par place, je ne serais pas capable de grimper là; j'aurais pu le faire il y a cinquante ans, j'étais plus smart. |
1886, Arthabaska, ANQQ, Cour d'appel (Québec), cause no 47, factum de l'appelant, p. 32.
[archives et textes anciens]
|
| Elle [la sage-femme] me trouve courageux d'avoir fait un pareil chemin au travers des chousses [= souches]. «Pour la première fois que vous courez, je vous trouve pas mal smatte.» |
1935, Saint-Gédéon (Lac-Saint-Jean-Est), dans Les Archives de folklore, t. 1, 1946, p. 129.
[enquêtes]
|
| A avait une façon de s'occuper de toute! Oh! j'vous dis pas que ça m'avait pas un peu bâdrée au commencement, mais, j'étais venue à m'y faire! Elle était «smatte» pour toute : laver, r'passer, faire la cuisine. C'est ben rare pour une demoiselle. |
1944, A. Brisset-Thibaudeau, Ceux qu'on aime, 17 mai, p. 1 (radio).
[radio-télévision]
|
Origine
Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) anglais
Historique
Depuis 1853. De l'anglais smart « marked by special skill or dexterity» ou « alert and brisk» (v. OED, v. aussi Harrap 1985).
QU: 2229