Innovation sémantique français de référence

Depuis 1632 (huart, Champlain; huard, depuis 1703 dans Nouveaux voyages de Mr. le baron de Lahontan, t. 2, p. 46 : Les Huards sont des Oiseaux de Riviére gros comme des Oyes; dès 1613 sous la forme huat). Le mot figure dans les dictionnaires français depuis le début du XVIIIe s., répertorié le plus souvent sous la forme huard (v. notam. Fur 1727, Littré, DG et TLF; les dictionnaires les plus récents ont tendance à présenter les deux variantes formelles, v. notam. Robert 1985 et Larousse 1987, s.v. huard ou huart). Cet emploi est propre au français nord-américain même si bon nombre de dictionnaires français, surtout ceux du XIXe s., le décrivent comme s'il avait cours en France, c'est-à-dire sans faire référence à l'Amérique du Nord ou à sa variété de français. Il découle de huard «nom donné à divers oiseaux rapaces diurnes au cri perçant (milan, orfraie, busard, etc.)» qui est attesté en français depuis le XIVe s. (d'abord sous la variante huart, depuis le XVIe s. sous la forme huard; dérivé de huer « pousser des cris» , v. FEW hù- 4, 502b; Godefroy s.v. huart, huard; TLF, s.v. huard).

hu-

Remarque(s)	1. En France, on donne à cet oiseau le nom de plongeon, comme c'était le cas chez les spécialistes canadiens jusqu'au milieu du XXe s. 2. Dans la langue générale, huard sert principalement à désigner le huard à collier et non le huard arctique, contrairement à ce qu'indiquent les dictionnaires français qui relèvent ce mot.