-
iroquois, oise 10.
Vedette
iroquois, oise (n.)
[iʀɔkwɑ, wɑz]
Définition
Péjor., vieux Individu dont la conduite ou les paroles manquent de finesse, sont contraires aux règles, paraissent bizarres. – Individu peu recommandable, qui inspire la crainte, la méfiance.
Passer pour un Iroquois.
QU_e316
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| J'ay eu beau dire que toute estès fort chère et qu'elle [ta fille] n'orès rien de joly pour ce qu'elle avet vandu, il a falu donné l'argen [...]. Il parès que je ne sçay point la fasson dont on doit vivre et que je ne suis qu'une Iroquoise. |
1750, É. Bégon, dans RAPQ 1934-1935, p. 224.
[archives et textes anciens]
|
| Vous pouvez bien le recevoir, c'est pas un iroquois. |
1930, dans GPFC.
[études scientifiques]
|
| Après avoir relu ces observations, leur ingénuité flagrante me donne à craindre que, dans plus d'un boudoir fleurant l'héliotrope ou le rat musqué, elles me feront passer pour un Iroquois. |
1951, H.-G. de Montigny, Étoffe du pays, p. 235.
[littérature]
|
Synonyme(s)
Origine
Innovation sémantique français du Québec
Historique
Depuis 1750 (chez É. Bégon, alors installée en France; une première fois comme adjectif en 1703, chez Lahontan). Attesté en français de France dès 1718 au sens d'«individu dont la conduite, les paroles paraissent bizarres» (v. TLF, et Robert 1985 qui donne cet emploi comme vieux).
QU: 2411