Vedette

iroquois (n. m.)
[iʀɔkwɑ]

Définition

Vieux (Surtout chez les puristes et les chroniqueurs de langue). Langage barbare, incorrect, inintelligible; mauvais français.
(En emploi adv.). Parler iroquois.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Chacun se presse autour du muet pour voir l'enfant. [...] – Pulchra es, dit l'ex-élève, allongeant le cou pour regarder par dessus l'épaule de Picounoc, sed macula est in te!... – Tais-toi donc, imbécile, avec ton latin!... – Si tu savais cette belle langue, Picounoc, tu ne voudrais jamais parler l'iroquois comme tu le fais!
1877, P. LeMay, Le pèlerin de Sainte Anne, t. 1, p. 129.
[littérature]
Vous connaissez les locutions à la brunante, un clair d'étoiles, [...] la blonde d'un amoureux, être à la hache, les tintons d'une cloche, la terre qui se ferme à l'automne, les blés qui sont clairauds ou qui viennent à pleines clôtures... Cela sonne-t-il à vos oreilles comme de l'iroquois ? cela n'est-il pas plutôt d'excellent français ? et dans un récit, cela n'aurait-il pas de l'adon ?
1914, A. Rivard, Études sur les parlers de France au Canada, p. 84.
[études scientifiques]

Synonyme(s)

algonquin

Origine

Innovation sémantique français du Québec

Historique

Depuis 1835 (dans La Gazette de Québec, 28 avril, p. 2 : On verra si elle aussi [La Minerve, un journal montréalais], ne parle pas « iroquois »). Également attesté en français de France depuis 1842 (v. TLF, et Robert 1985 qui le donne comme vieux).
QU: 2413