-
laine 01.
Vedette
laine d'acier (loc. nom.)
Définition
Matière abrasive faite de minces fils métalliques emmêlés et réunis en une masse; (par méton.) tampon fait de cette matière, utilisé pour récurer, pour polir, etc.
Laine d'acier fine, extra-fine. Enlever la rouille avec de la laine d'acier. Frotter des casseroles avec une laine d'acier. Polir un plancher avec de la laine d'acier.
QU_e140
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Brigitte récure des chaudrons avec énergie en utilisant la laine d'acier. Sylvette essuie. |
1956, G. Dufresne, Cap-aux-Sorciers, 20 nov., p. 3 (télév., indication scénique).
[radio-télévision]
|
| La mère passe ses ronds de poêle à la laine d'acier, pis à la gazette. |
1974, J.-M. Poupart, C'est pas donné à tout le monde d'avoir une belle mort, p. 40.
[littérature]
|
| Mais elles avaient vite oublié Gérard au milieu des chiffons trempés de Brasso, des laines d'acier qui leur blessaient les mains et des eaux savonneuses qui sentaient fort l'eau de javel. |
1980, M. Tremblay, Thérèse et Pierrette à l'école des Saints-Anges, p. 247.
[littérature]
|
| (Dans une comparaison). Quand il entendit les adolescents, le patron leva les yeux et se renfrogna, fronçant rageusement les sourcils comme des touffes de laine d'acier. |
1981, Cl. Mackay, La mini-moto héroïque, p. 15; texte traduit.
[littérature]
|
| Vous vous rappelez ces planchers de bois franc des anciens couvents ou collèges ? Leur beauté ne s'obtenait qu'au prix d'une lourde rançon, celle de la corvée régulière du polissage et du cirage. Il fallait même, périodiquement, repolir le bois au moyen d'une laine d'acier. |
1991, La Presse, 11 mai, p. L1.
[presse, journaux, périodiques]
|
| Il y avait toujours du pain à aller chercher chez Dominion, ou une tarte aux pommes à prix réduit, chez Steinberg; il y avait toujours la Corvette de mononk-qui-a-réussi-dans-la-vie à laver et à Simonizer, les flancs blancs à passer à la laine d'acier, pour très exactement cinquante cents quand il avait de la monnaie [...]. |
1993, R.-D. Dubois, dans Le Devoir, 31 juillet, p. A14.
[presse, journaux, périodiques]
|
Origine
Calque anglais
Historique
Depuis 1940 (La Presse, 1er mai, p. 4, annonce : laine d'acier Méd[ium] ou fine). D'après l'anglais steel wool (v. Webster 1986; OEDSuppl 1986 et CollinsR 1995, s.v. steel); donné comme équivalent français de steel-wool dans LarFrAngl 1960 et 1979 (s.v. steel), bien qu'il soit inusité en France. Cp. par ailleurs laine de fer « paille de fer très fine employée pour le nettoyage», qui serait attesté en France depuis environ 1935 d'après FEW (lana 5, 147b), mais dont on ne trouve aucune trace dans les dictionnaires.
Étymon du FEW
lana
Français de référence
| Remarque(s) |
En France, on appelle paille de fer le tampon fait de copeaux de métal qui est utilisé pour nettoyer les planchers, les parquets, et tampon à récurer (également connu au Québec) celui qui sert à nettoyer les casseroles ou ustensiles de cuisine.
|
|---|