Vedette

laine (pure ~) (loc. adj.)
Invariable.

Définition

(En parlant d'un Québécois dont l'origine est française (ou supposée telle), ou de sa culture, de sa production, etc.). Qui est d'ascendance canadienne-française, qui descend en droite ligne des premiers colons venus de France; qui reste attaché aux valeurs traditionnelles des Canadiens français.
Canadien, Canadien français, Québécois pure laine. (Par renforcement). Québécois pure laine tricoté serré. – (En parlant d'une collectivité, d'un groupe composé de tels Québécois). Un groupe rock québécois pure laine. – (En emploi subst.). Un, une pure laine. Des pure laine. QU_e337
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

pure-laine (parfois)
Citation(s) Référence(s)
L'hon[orable] L. P. Pelletier, vous savez, les amis, c'est un Canayen pure laine; il a vu le jour dans la paroisse de Trois-Pistoles, qui est voisine de celle de St-Eloi, célèbre par sa manufacture de pompiers, comme chacun sait. C'est pourquoi le ministre des Postes est tant attaché à monsieur Borden et à ses pompes.
1912, La Presse, 16 mars, p. 4 (chron. humor.).
[littérature]
Mon ancêtre David Asselin s'établit dans l'Île d'Orléans, en face de Québec, en 1650; aucun de ses descendants n'a quitté le Québec depuis. Né à Saint-Hilarion, dans le comté de Charlevoix, en 1874, je suis comme eux Canadien pure laine.
1930, O. Asselin, dans H. Pelletier-Baillargeon, Olivar Asselin et son temps. Le militant, 1996, p. 20 (lettre).
[autres textes écrits]
Jean-Baptiste n'en finissait plus de se surprendre devant la passion de ces Canadiens pure laine, aux émotions sans cesse en mouvement : était-ce vraiment l'arôme du gâteau ? Était-ce le rituel qui l'entourait ? La tradition, qui était chère à leur âme ? Ou était-ce le plaisir savouré de vivre une émotion forte, à l'unisson ? Il n'aurait jamais osé poser la question, mais il la ruminait; ces descendants de la France étaient demeurés des latins!
1988, M. Gagnon-Thibaudeau, Pure laine, pur coton, p. 357.
[littérature]
Dans le but de rassurer son auditoire [membres de la communauté arabe], M. [Bernard] Landry a également dit : «Qui est Québécois ? La seule définition acceptable, c'est : est Québécoise toute personne qui, habitant légalement le territoire du Québec, l'aime assez pour le considérer comme sa patrie.» Et pour en finir une fois pour toutes avec les clichés, il a lancé : « L'expression 'pure-laine' appartient à l'industrie du textile et du vêtement et non à la sociologie québécoise. Le Québec est une aventure nationale, ouverte et tolérante.»
1992, Le Soleil, 18 oct., p. A4.
[presse, journaux, périodiques]
Après un Québécois d'origine italienne qui est souverainiste (une espèce rare et d'autant plus appréciée par la salle et par la commission), s'amène un «pure laine» qui porte le poids de l'histoire, non seulement par le patronyme mais par les prénoms. C'est d'ailleurs le seul à s'identifier : Joseph-Honoré-Louis-Paul Chénier, dit-il en appuyant bien sur chaque mot.
1995, L. Gagnon, dans La Presse, 21 février, p. A2.
[presse, journaux, périodiques]

Commentaires

1. Pure laine a d'abord été employé exclusivement dans des contextes où l'on voulait exprimer une opposition par rapport aux Canadiens anglais; récemment, cette opposition s'est élargie aux allophones et même aux nouveaux immigrants venus de France. 2. L'appellation Québécois pure laine, qui est devenue la plus courante, n'est attestée que depuis les années 1970, dans le prolongement de la Révolution tranquille. 3. Pure laine exprime généralement un sentiment nationaliste pouvant aller de la simple fierté d'être Québécois de souche française jusqu'au chauvinisme et à la xénophobie; à cause des connotations négatives qui s'y sont rattachées dans les années 1990, pure laine est de nos jours souvent évité au profit de de souche, lequel, de par la réalité même qu'il sert à exprimer, devient à son tour, comme en France, une expression de maniement délicat.

Origine

Innovation sémantique français de référence

Historique

Emploi figuré, d'après pure laine «qui ne contient que de la laine, qui est fait entièrement de laine» (v. TLF et Robert 1985, s.v. pur). – Depuis 1912. Cp. une évolution sémantique semblable pour pur sang qui en est arrivé à signifier «d'ascendance pure, exclusive» en parlant de personnes (attesté notam. chez Balzac et Maupassant, d'après Robert 1985, s.v. pur). Pure laine, en parlant de Québécois, est passé en anglais canadien (v. par ex. The Financial Post, Toronto, 27 sept. 1991, p. 7 : [...] accusing the Quebecers, the 'pure laine' francophones of being a society closed to outsiders like allophones); le terme peut aussi s'appliquer aux Franco-Ontariens, d'ascendance canadienne-française (v. par ex. The Globe and Mail, Toronto, 5 juillet 1993, p. A10 : Potential clients include not just pure laine Franco-Ontarians, but anyone – West African and Haitian immigrants, for example – whose first language is French.)

Français de référence

Remarque(s)
À cause des connotations négatives qui s'y sont rattachées dans les années 1990, pure laine est de nos jours souvent évité au profit de de souche, lequel, de par la réalité même qu'il sert à exprimer, devient à son tour, comme en France, une expression de maniement délicat.
Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.