Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

laine (pure ~) (loc. adj.)
Invariable.

Définition

(En parlant d'un Québécois anglophone ou d'origine étrangère (ou supposée telle)). Dont l'appartenance, l'intégration à la communauté québécoise francophone ne fait aucun doute. – Qui revendique son appartenance à la communauté québécoise.
Des enfants chinois devenus pure laine. Des anglophones, des Irlandais québécois pure laine.
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

pure-laine (parfois)
Citation(s) Référence(s)
[...] comme l'a fait l'assassin de ma sœur et le père de mon enfant, je vais moi aussi changer de nom. Déjà, j'ai déclaré au médecin, l'autre jour, que je m'appelle Anne-Lise Jamieson (Jamieson : car mon père était irlandais : cela explique tout, même l'accent que j'ai quand je parle français). [...] Maintenant que je sais tout [...], je me suis réconciliée avec ma sœur. Et, comme elle l'a fait, j'ai moi aussi changé de langue et je suis devenue une Canadienne française – québecoise [sic] pure laine!
1968, H. Aquin, Trou de mémoire, p. 203.
[littérature]
William Johnson est un Anglais [...]. Mais William Johnson est aussi un Québécois pure laine. Un Québécois pure laine de Montréal, comme il y a des milliers d'autres anglophones québécois pure laine à Montréal. Et comme ces milliers d'autres anglophones québécois pure laine de Montréal, William Johnson est très inquiet de ce qui arrivera, demain, quand la Cour suprême du Canada rendra son verdict sur la loi 101.
1988, A. Bouchard, dans Le Soleil, 14 déc., p. A5.
[presse, journaux, périodiques]
«Je suis canadienne avant tout, dit Yolande O'Neill, de Québec. Mais je suis aussi une Québécoise pure laine, plus québécoise que bien des séparatistes! Je ne magasine pas aux États-Unis, j'encourage l'entreprise locale. Je suis québécoise par ma langue, par ma culture : une fille d'Irlandais élevée à Québec en français, imaginez donc! A l'étranger, dans les conférences, je parle toujours français en premier.»
1992, L'Actualité, juillet, p. 50.
[presse, journaux, périodiques]
Particulièrement susceptible, il [Brian Mulroney] a brutalement réagi lorsqu'on a évoqué ses origines «anglo-québécoises». Dans son essai publié hier, Pierre Trudeau parle lui-même de « Québécois d'origine irlandaise». «Je suis un Québécois pure laine, a crié le premier ministre au journaliste du SOLEIL. Et vous, vous êtes un immigrant.»
1992, M. Vastel, dans Le Soleil, 22 sept., p. A1.
[presse, journaux, périodiques]
Tous les immigrants qui sont arrivés dans les années 1970 ont aujourd'hui de grands enfants qui sont Québécois pure laine, qui vont à l'école française et qui sont complètement intégrés à la société outaouaise.
1996, Le Droit, Ottawa-Hull, 17 août, p. 15.
[presse, journaux, périodiques]

Commentaires

Utilisé généralement en réaction à un sentiment d'exclusion dont la personne se sent victime du fait que seuls les Québécois dont l'origine française semble évidente sont considérés comme «Québécois pure laine».

Origine

Innovation sémantique français du Québec

Historique

Pour l'origine de la forme, voir sens 03. – Depuis 1968.

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.