1. Dans des documents anciens, cette unité de masse est parfois représentée par le symbole #, comme la livre «monnaie française» (v. livre ). 2. Cette unité a continué d'avoir cours pendant quelque temps après la Conquête.

Depuis 1613 (Champlain, extrait cité dans M. Bideaux (éd.), Relations (de Jacques Cartier), 1986, p. 397, n. 516 : Nos boissons gelerent toutes, hormis le vin d'Espagne. On donnoit le cidre à la livre). Cet emploi de livre correspond à celui qui avait cours en France où le mot a désigné, du Xe s. jusqu'à l'instauration du système métrique, à la fin du XVIIIe s., une unité de masse dont la valeur variait selon les provinces de 380 à 552 grammes (v. FEW l#_bra 5, 306b; TLF, s.v. livre-2). Livre pesant (depuis 1648) est relevé dans les dictionnaires français depuis Académie 1694 (cent livres pesant, deux cens livres pesant; v. aussi FEW pe_nsare 8, 190b); considéré de nos jours comme vieux (TLF, s.v. pesant) ou appartenant à la langue classique (Larousse 1960, id.).

libra