-
livre#1 03.
Vedette
livre de Troy (n. f.)
[livʀ]
Définition
(Par spécialisation, du sens 02., dans la mesure des métaux précieux et des médicaments). Unité de masse égale à douze onces troy (équivalant à 373,242 g).
[État des données: avancé]
Variante(s) graphique(s)
livre de Troie ; livre de Troyes
Variante(s) polymorphique(s)
livre Troy (Troie, Troyes); (absol.) livre
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| L'or est pesé avec la livre Troyes et non la livre avoir-du-poids qui est la livre du commerce. |
1898, R. Rinfret, Le guide du mineur, p. 79.
[études scientifiques]
|
Origine
Calque anglais
Historique
Livre dans le système troy, depuis 1799 (Les Statuts provinciaux du Bas-Canada, vol. 2, chap. 7, art. 6 : la livre d'étalon du poids de Troye [...] sera tenue et considerée comme le poids d'étalon de cette Province, pour peser les especes d'Or et d'Argent, ou l'Argent en lingot, les drogues d'Apoticaires et les pierres précieuses). D'après l'anglais troy pound (v. Webster 1986, s.v. pound; OED, s.v. troy-2, qui donne troy pound et pound troy) ; on trouve livre troy dans des dictionnaires français, mais toujours en référence au système anglais (v. par ex. Besch 1892, s.v. avoir-du-poids, Quillet 1948, s.v. poids).
Français de référence
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
|---|