-
livre#2 02.
Vedette
livre (n. f.)
[livʀ]
Définition
Hist. Monnaie de compte anglaise valant vingt chelins (shillings), ou 240 pence, qui a eu cours au Canada de 1759 jusqu'au début du XXe s.
Livre (sterling). Livre (cours, courant) d'Halifax. Livre (du) cours actuel, livre courant (livre courante chez les historiens).
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Tous les bouchers et boulangers anglais qui désirent se livrer à ces métiers devront prendre un permis pour ce faire chez le Secrétaire, et quiconque pratiquera ces commerces sans en avoir au préalable obtenu un permis, sera, pour la première offense, condamné a cinq livres d'amende, et pour une récidive, en sus l'amende il sera emprisonné. |
1760, proclamation du gouverneur Murray, dans Report of the Public Archives for the Year 1918, 1920, p. 42 (pound dans la version anglaise, p. 43).
[textes administratifs ou officiels]
|
| Et pour les encourager à ne rien négliger pour cet objet, Son Excellence veut bien offrir une récompense de cinquante livres (DEUX CENTS PIASTRES) à la personne ou aux personnes qui, soit par elles-mêmes, arrêteront la personne ci-dessus nommée, et la conduiront devant quelque Magistrat ou Officier de Milice, ou qui donneront une information au moyen de laquelle on puisse ainsi la faire arrêter. |
1807, lettre du gouverneur Craig, Québec, ANQQ, AP-P346 (fonds Cazeau), 24 déc.
[archives et textes anciens]
|
| Entendant qu'elle reCoive Cette pension de Deux Cent Louis ou Livres de La provinCe tant qu'elle Sera veuve de Moi & qu'elle portera Mon Nom [...]. |
1816, Chartier de Lotbinière, dans RAPQ 1951-1953, p. 403.
[archives et textes anciens]
|
| Reçu de Rémi Laferrière pour amendes deux livres et deux chelins et demi courant, en comprenant les quatre piastres payées par R. Laferrière à Fréd. Nolin le 19 nov. 54, ci-après mentionnées [£] 2, 2 [chelins], 6 [pence]. |
1855, Village de Berthier (Berthier), ANC, MG 8, F 9 (livre de comptes), p. 20.
[archives et textes anciens]
|
| Que D[emoise]lle Magdeleine Ladouceur soit choisie et engagée comme institutrice [...] à raison de trente huit livres courant par année [...]. |
1879, Actes et délibérations des commissaires d'écoles de la paroisse de Saint-Raphaël-de-l'Île-Bizard, 13 juillet (ms.).
[textes administratifs ou officiels]
|
Commentaires
1. À partir de la Conquête et jusqu'au début du XXe s., on trouve aussi au Canada français la dénomination louis pour désigner la livre anglaise. 2. Symbole : £, généralement placé avant le chiffre.
Origine
Calque anglais
Historique
Depuis 1760 (déjà en 1759 sous la forme du symbole £ dans la première ordonnance du gouverneur Murray concernant la monnaie, v. Rapport des archives publiques pour l'année 1918, 1920, p. 28). D'après l'anglais pound. Livre (cours ou courant) d'Halifax (1768-1817); livre (du) cours actuel (1784-1845); livre courant (1785-1879).
Français de référence
| Équivalent(s) |
pound (rare au Québec)
|
|---|---|
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
Données encyclopédiques
Voir sens 01.
QU: 2484