-
louis 02.
Vedette
louis (n. m.)
[lwi]
Définition
Hist. (Depuis la Conquête). Syn. (fréquent) de livre.
Louis sterling. Louis courant. 4 louis, 18 chelins, 11 deniers. 17 louis en piastre.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| [...] par les mains de Mr Peiras soixante louis ou 1440# [livres françaises]. |
1763, Québec, ASQ, C-9, p. 194.
[archives et textes anciens]
|
| Le commandant fit une obligation de la somme de 1000 louis sterling, dans laquelle intervenait M. Laframboise comme caution pour répondre de la bonne conduite du sieur Deschenau, j'expliquai la teneur de l'obligation en Français à tous ceux qui étaient présents [...]. |
1776 env., J.-B. Badeaux, «Journal des opérations de l'armée américaine», dans Revue canadienne, t. 7, 1870, p. 268-269.
[archives et textes anciens]
|
| [...] il me communiqua un chiffon de papier indéchiffrable, et me remit la belle somme ronde de deux Louis; j'avais reçu auparavant cinq Louis, en sorte qu'il se trouva que j'avais joué tout l'été mon honneur et ma vie pour la somme de sept Louis courant. |
1837, Fr.-R. Angers, Les révélations du crime ou Cambray et ses complices, p. 13.
[littérature]
|
| Après avoir réglé ses affaires et payé ses dettes, il se considéra très-heureux de placer ce qui lui restait en une rente viagère de quatre cents louis, ou seize cents piastres, par année durant sa vie et celle de sa femme [...]. |
1865, G. Boucher de Boucherville, «Une de perdue, deux de trouvées», dans Revue canadienne, t. 2, p. 22.
[littérature]
|
| Plus tard, le curé avait acheté un cheval qu'il avait payé quarante louis – c'étaient des louis, à cette époque-là –, un gros prix pour un cheval. |
1918, Sainte-Marie (Beauce), dans JAF 33/129, 1920, p. 227.
[enquêtes]
|
Commentaires
Louis est plus fréquent que livre, tant dans les documents officiels que dans la langue générale, probablement en raison du fait qu'il ne porte pas à confusion (livre pouvant avoir deux sens en parlant de la monnaie, v. livre).
Synonyme(s)
Origine
Innovation sémantique français du Québec
Historique
Depuis 1763; encore relevé régulièrement au XXe s. en référence au passé. S'explique par le fait que le louis, valant 24 livres sous le Régime français, devenait l'équivalent de la livre anglaise dont la valeur avait été établie également à 24 livres françaises sous le nouveau Régime (v. livre, sous Encyclopédie). Louis sterling, depuis 1775. Louis courant, de 1785 à 1873.
Français de référence
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
|---|