Emprunt d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) anglais américain

De l'anglais américain Amerindian, dérivé de Amerind (lui-même formé à partir de American Indian) servant à désigner «an individual of one of the native peoples of America : an American Indian or Eskimo» (Webster 1986). Amerind et Amerindian ont été adoptés à la fin du XIXe s. par un groupe d'anthropologues américains à la recherche d'un terme scientifique pour désigner, de façon neutre et univoque, l'ensemble des autochtones du continent américain (incluant les Inuits); ces appellations ne se sont toutefois jamais véritablement implantées dans l'usage (v. American Anthropologist, New Series, vol. 1, 1899, p. 582-583, HIC, s.v. Amerind, et HNAI 4, p. 1 : «not commonly used in North America»; v. aussi Craigie, Klein, Random 1983, s.v. Amerind, et Nelson 1997, s.v. Amerindian). – Depuis 1935. Les premières attestations dans la documentation québécoise ne permettent pas de préciser si le nom Amérindien inclut l'Inuit, bien que cela soit fort probable. On ne le relève clairement comme générique qu'à partir du milieu des années 1950 quand J. Rousseau propose de l'appliquer à l'ensemble des autochtones d'Amérique, comme l'avaient fait à l'origine les anthropologues américains avec Amerind et Amerindian (v. la citation de J. Rousseau). Dès lors, un certain nombre de spécialistes emboîtent le pas, mais sans véritablement parvenir à rallier la communauté scientifique qui, dès les années 1970, n'employait plus guère le terme que comme synonyme de Indien (v. N. Clermont, dans Recherches amérindiennes au Québec, vol. 1, no 2, 1971 p. 45, dont le texte est complété par une note de la Rédaction, à la p. 43, dans laquelle on s'interroge sur le sort qui a été fait à la proposition de Rousseau). Le fait que Amérindien ne soit pas devenu un générique au Canada s'explique par divers facteurs, dont sa ressemblance avec Indien, lequel ne renvoie jamais à un Inuit, sauf chez de rares anthropologues (v. J. Rousseau, dans Les Cahiers des Dix, no 33, 1968, p. 57, n. 3, et R. Perpermans, dans L'Actualité terminologique, vol. 19, no 6, 1986, p. 2). Outre cela, on peut penser que les lexicographes français ont également joué un rôle dans l'établissement de cet usage parce qu'ils associent l'appellation Amérindien exclusivement aux Indiens d'Amérique, à l'exclusion des Inuits, depuis son introduction dans les dictionnaires, en 1960 (v. Larousse 1960, PRobert 1967-1995 et PLar 1968-1993; le mot est attesté une première fois en français en 1930, dans la traduction d'un ouvrage écrit par l'anthropologue anglais A.C. Haddon, Les races humaines et leur répartition géographique, cité dans TLF).