Vedette

pain (n. m.)
[pẽ]

Définition

(D'après l'utilisation à laquelle le pain est destiné). Voir syntagmatique.
Pain (à) sandwich; pain (à) hot-dog, pain (à) hamburger, pain à sous-marin.
[État des données: avancé]

Origine

Calque anglais

Historique

Voir sens 01. – Pain (à) sandwich, depuis 1949 (dans Le Devoir, 20 juin, p. 6); probablement d'après l'anglais sandwich bread (v. OEDSuppl 1982, s.v. sandwich; c'est à ce mot anglais que recourt CollinsR 1995 pour traduire pain de mie). Pain (à) hot-dog, depuis 1944 (dans La Presse, 19 février, p. 39 : toaster [pour] pain hot-dogs). Pain (à) hamburger, depuis 1989 (dans Le Soleil, 23 juin, p. E1). Pain à sous-marin, depuis 1987 (enq., FTLFQ).
QU: 2636