-
paire ou pair 02.
Vedette
paire (faire du ~) (loc. verb.)
Définition
Région. et rural Avoir le pis qui se gonfle de lait; être sur le point de vêler.
[État des données: avancé]
Variante(s) graphique(s)
pair; per; perre; père; pêre
Variante(s) polymorphique(s)
faire son paire
Synonyme(s)
Commentaire géolinguistique
Répandu à l'est d'une ligne reliant Berthier, Yamaska et Brome; à l'ouest de cette ligne, pis est le mot usuel. En Acadie, on utilise plutôt remeuil.
Répartition
- Est du Québec
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) parlers régionaux de France
Historique
Pour l'origine de la forme, voir sens 01. – Cp. faire du [pE] (ou du [pe]) et faire du (ou son) pis attesté dans le même sens dans les parlers du Centre et de l'Est (v. ALCe 409 et ALFC 624).
Bilan métalinguistique
PPQ 502b, Lavoie 1304.
QU: 2667