-
punaise 01.
Vedette
punaise (sentir la ~) (loc. verb.)
Définition
Rare Sentir mauvais.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Avant même de se rendre compte que la maîtresse le menait comme on mène un cochon à l'abattoir, il [ l'écolier ] se retrouva à genoux à côté de la chaudière, la tête plongée dans l'eau souillée de poudre de craie et d'urine. Émilie la lui retira aussitôt, la main agrippée à sa chevelure, attrapa la guenille de l'autre main et la lui lança au visage. «Tiens, prends ça pour t'essuyer. Comme ça toi aussi tu vas sentir la punaise.» |
1985, A. Cousture, Les filles de Caleb, t. 1, p. 35.
[littérature]
|
Commentaires
Attesté de façon épisodique dans la documentation.
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) parlers régionaux de France
Historique
Depuis 1966 (Saint-Séverin, Beauce, AF, P. Jacob et M. Thibault 153 : tu sens toujours la punaise); dès 1913 dans un journal franco-américain (v. La Tribune, Woonsocket, Rhode Island, 9 janvier, p. 3). Par référence à l'odeur infecte que dégage la punaise quand on l'écrase. Cp. l'expression sentir le punais «id.», relevée dans des parlers de l'Ouest de la France (ALO 462 et GachPoit), où punais correspond à l'emploi substantival d'un adjectif signifiant «puant, fétide» qui est attesté en français depuis le XIIe s. (vieilli de nos jours), d'où découle également le mot punaise par substantivation de la forme féminine (v. FEW *pùt#+nasius 9, 637b-638a, RobHist, TLF s.v. punais).
Étymon du FEW
*putinasius
QU: 2759