Base de données lexicographiques panfrancophone

Vedette

punaise (faire du sang de ~) (loc. verb.)

Définition

Fam. Se faire du mauvais sang.

[État des données: avancé]

Variante(s) polymorphique(s)

se faire du sang de punaise

Citation(s)	Référence(s)
Si je n'avais pas fait cette marche dans une journée, j'aurais manqué un bateau et il m'eût fallu attendre huit jours en faisant du sang de punaise, à raison de dix piastres par jour, pour prendre passage sur un autre bateau.	1936, F. Bélanger, Mémoires d'un cultivateur, p. 111. [littérature]
Pour l'instant, c'est du sang de punaise pour Pierre que je me fais. Les demi-vérités de Gilles m'ont révoltée. Il faut en parler à Pierre au plus tôt. Je ne peux tout de même pas le laisser à Chicoutimi servir de caution financière à Goldman sans intervenir!	1986, R. Tremblay, Lance et compte, p. 343. [littérature]

Synonyme(s)

faire du sang de cochon, de crapaud, de nègre, etc.

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Depuis 1909 (Dionne). D'après l'expression courante se faire du mauvais sang, qui est attestée en français depuis le XVIIIe s., mais selon un modèle assez productif en français québécois où l'adjectif mauvais est remplacé par un complément de nom au sémantisme équivalent (v. les synonymes; v. aussi FEW sanguis 11, 176a); cp., en français de France, se faire un sang d'encre «id.» (v. TLF s.v. sang).

Étymon du FEW

sanguis

QU: 2760