Vedette

poli (n. m.)
[pɔli]

Définition

(Emploi critiqué). Cire, produit de cirage dont on enduit, dont on frotte la surface de qqch. en vue de la faire briller, d'en rafraîchir la couleur.
Poli à meubles, à planchers. Poli à chaussures. Poli à poêle.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Étendez-vous le poli à planchers comme il faut et est-ce que vous le frottez comme il faut pour ne laisser aucun endroit glissant ?
1956, Le Lac-St-Jean, Alma, 24 mai, p. 14.
[presse, journaux, périodiques]

Origine

Emprunt d'un sens anglais

Historique

Sans doute déjà en 1901 (Le Soleil, 18 janvier, p. 5 : poli de ménage). D'après l'anglais polish, attesté notamment dans furniture polish, shoe polish, stove polish et nail polish (v. Webster 1986, s.v. polish-2 et nail polish, et OED, s.v. polish; v. aussi OEDSuppl 1976, s.v. nail), d'où poli à meubles, poli à chaussures, poli à poêle et poli à ongles.

Bilan métalinguistique

Emploi critiqué.

Français de référence

Remarque(s)
Poli a également le sens d'«aspect d'une chose dont la surface est unie, lisse et brillante» (par ex. dans marbre d'un beau poli), comme en France.
QU: 2761