-
poisson 04.
Vedette
poisson armé (loc. nom.)
Définition
Vieilli ou région. Nom donné au lépisosté (en partic. à l'espèce nommée Lepisosteus osseus), poisson prédateur des eaux douces et saumâtres de l'Amérique du Nord, au corps allongé recouvert d'écailles dures et épaisses, et au museau effilé pourvu de nombreuses petites dents acérées.
[État des données: avancé]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| J'oubliois à vous faire la description d'un poisson, qu'on appelle Poisson armé : il a environ deux pieds & demy de long, & mesme trois pieds; il est tout rond, & a six ou huit poulces de tour; il est quasi également gros par tout : il a une écaille extremément dure, & qu'on ne sçauroit avoir percé d'un coup d'épée; son bec à environ huit poulces de long, & est dur comme de l'os; armé de trois rangées de dents de chaque coste, qui sont pointuës comme des alesnes : la chair ne vaut pas grand chose à manger. Il est fort facile à prendre, mais il est rare. |
1664, P. Boucher, Histoire veritable et naturelle, p. 80-81.
[archives et textes anciens]
|
| – Rivet : Tu ne t'es pas encore baigné cette année ? C'est pour ça que ça te coûte tant [ de te jeter à l'eau ], beau bleu ? – Toupin : C'est pas que ça me coûte; je ne suis pas pressé et c'est tout. Et puis, laisse donc faire la politique, beau rouge. – Gérard : Je crois qu'il a peur des poissons armés. |
1936, R. Choquette, Le curé de village, p. 56.
[littérature]
|
| Si on s'essayait à capturer un de ces fanfarons de poisson armé qui nous lancent des défis en se dorant au soleil de juillet, souvent si près de la surface qu'on peut les apercevoir de la berge (on dirait même qu'ils nous font des pieds de nez!) ? Un jour, je me suis mis en tête d'en capturer un. Après leur avoir lancé tout ce que j'avais dans mon coffre sans que cela ne dérange aucun de ces grands fainéants, j'étais à bout de patience. |
1977, Québec Chasse et Pêche, mars, p. 109.
[presse, journaux, périodiques]
|
Origine
Innovation sémantique français ancien
Historique
Depuis 1664 (Boucher). Cette appellation a eu cours autrefois en français en parlant de divers poissons couverts d'écailles épineuses; elle a été relevée du XVIIe au XIXe s., notamment en parlant de poissons présents sur les côtes de l'Amérique (v. FEW armare 25, 247b; Cotgrave 1611, s.v. armé; Corn 1694, GrVoc 1767, Besch 1847-1892 et Larousse 1866-1897, s.v. poisson; v. aussi PellFaune 169-170).
Étymon du FEW
armare
Français de référence
| Réalité propre |
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.
|
|---|
QU: 2778