Vedette

ancienne (l'~ France) (loc. nom.)

Définition

Hist. Nom donné parfois à la France (par oppos. à la Nouvelle-France).
[État des données: avancé]

Variante(s) graphique(s)

l'Ancienne France (parfois)
Citation(s) Référence(s)
Mon très cher et bien-aymé fils, Bény soit Nostre bon Jésus qui nous a rendu heureusement les vaisseaux et nos R[ évéren ]ds Pères et nos deux chères Sœurs, et enfin tout ce qui nous estoit envoyé de secours de l'ancienne France!
1644, Marie de l'Incarnation, dans G. Oury (éd.), Correspondance, 1971, p. 206.
[archives et textes anciens]
[ ... ] on a veu dix hommes et moins encorre resister a 50 et 80 ennemis, ce qui leur a acquis la reputation dans tout le Canada, mesme dans l'ancienne France, d'estre bons soldats [ ... ].
1697, M. Morin, dans Gh. Legendre (éd.), Histoire simple et véritable, 1979, p. 63.
[archives et textes anciens]
Depuis l'origine de la monarchie française jusqu'à la révolution de 1789, il y avait eu le peuple au bas de l'échelle, la noblesse au-dessus et le roi, en haut. [ ... ] Sur ce modèle, on prétendit établir le Canada, mais les privilèges dont la noblesse jouissait dans l'ancienne France lui furent refusés dans la Nouvelle [ ... ].
1914, B. Sulte, dans MSRC 8/1, p. 129.
[études scientifiques]

Synonyme(s)

la vieille France (depuis le milieu du XIXe s., plus fréquent que l'ancienne France)

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Depuis 1644. Cp. en français les expressions l'Ancien et le Nouveau Monde, l'Ancien et le Nouveau Continent (v. GLLF et Robert 1985).
QU: 280