-
amarre 01.
Vedette
amarre (n. f.)
[amɑʀ]
Définition
Vieilli Corde, lien servant à retenir (un animal, une personne), à restreindre les mouvements d'un objet. – Lien, corde ou attache qui sert à réunir (plusieurs choses) ou à faire tenir, à fermer (qqch.).
[État des données: en cours]
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| [...] un vent [= van] tout neuf, quatre amarres pour attacher les bestiaux [...]. |
1716, Boucherville (Chambly), ANQM, gr. M. Taillandier, 11 avril.
[archives et textes anciens]
|
| On attachera un panier au bout d'une amarre, un de vous embarquera dans le panier, et les autres le descendront dans le trou. |
1916, Tadoussac, dans JAF 32/123, 1919, p. 26.
[enquêtes]
|
| – Sara: Ce sont de petits souvenirs qui vous rappelleront votre vieille amie... – Gontran: Batêche, man'... C'est soigneusement enveloppé... – Sara: Coupez les amarres! |
1941, A. Brassard, La métairie Rancourt, 24 déc., p. 7 (radio).
[radio-télévision]
|
| Chez les Leblanc, le patron était invalide, cloué sur sa chaise roulante depuis 1870. Mais l'impuissance du patron était compensée par la force et l'énergie de la patronne [...]. Lorsque la chicane prenait dans son établissement et qu'elle ne croyait pas en venir à bout autrement, elle coupait les amarres des chevaux et lançait ces derniers dans la côte, à n'importe quelle heure de la nuit. |
1952, Th. Boucher, Mauricie d'autrefois, p. 95.
[études scientifiques]
|
Renvoi(s) à d'autres langues
Attesté également dans le parler créole de la Martinique et de la Réunion (v. JourdMart 198 «feuille qui sert à lier», et ChaudRéun 167).
Origine
Maintien d'un sens parlers régionaux de France
Historique
Depuis 1716. Déverbal de amarrer. Héritage du Nord-Ouest de la France; relevé dans les îles anglo-normandes de Jersey et de Guernesey (v. SpenceJers, s.v. amað; Garguern «apron string»; et LemJers, s.v. amathe). Attesté également dans le parler créole de la Martinique et de la Réunion (v. JourdMart 198 «feuille qui sert à lier», et ChaudRéun 167). Signalé en outre dans le parler français de la Louisiane (v. par ex. DitchyLouis et HickmJeff). Amarre, dans le voc. maritime, a cours en français depuis le XIVe s., au sens de «cordage servant à retenir un navire à un point fixe»; depuis le XVIIe s., au sens de «cordage servant à attacher divers objets dans un navire» (v. TLF).
Français de référence
| Remarque(s) |
Le mot est de nos jours confiné au vocabulaire maritime, comme en France (v. Étymologie/Historique), où il peut par ailleurs se dire également d'un cordage, d'un câble servant à retenir un ballon.
|
|---|
QU: 2804