Calque anglais nord-américain

Depuis 1896 (Rinfret, s.v. merci) dans la formule Vous êtes bienvenu; depuis 1912 sous la forme simple Bienvenu (BlanchGarde-1 57 : Anglomanie, la façon [...] de répondre au remerciement par le mot «Bienvenu!» (Welcome)). Ces données et le fait que les locuteurs ont souvent le sentiment d'employer un adjectif quand ils utilisent cette formule de politesse de nos jours (v. notam. à ce sujet SeutÎC 400) indiquent qu'elle a pénétré d'abord sous la forme de la locution et qu'elle a par la suite été réduite au seul mot plein. Cette locution s'explique par le calque de la formule anglaise you're welcome qui a cours surtout en anglais nord-américain (v. Harrap 1985, Cobuild 1993); en anglais, le mot welcome ne s'emploie généralement pas seul en réponse à un remerciement, ce qui rend improbable l'hypothèse d'un calque direct du mot simple (comme on le suggère dans diverses sources, par ex. chez Blanchard (cité ci-dessus), dans Barbeau-2 111, Colpron-4 43, Robert 1985 et 2001).