Vedette

ange cornu (loc. nom.)

Définition

Fam. Personne dont l'air innocent, la franchise apparente dissimulent un esprit, un caractère tout autre. – Enfant espiègle.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
– [ ... ] Y'écoute pas, y'écoute pus, y'écoute jamais... – Don't say that, he looks so sweet... – Ben oui, he looks so sweet quand y'a du monde, mais y'est pas du monde quand chus [ = je suis ] tu-seule avec lui! [ .../ ] «You were lucky with your last child, Rhéauna. He looks like an angel! – Ouan, Un ange cornu. Avec des ailes de tôle!»
1994, M. Tremblay, Un ange cornu avec des ailes de tôle, p. 21-22.
[littérature]

Synonyme(s)

Origine

Innovation sémantique français du Québec

Historique

Depuis 1909 (Dionne). Découle sans doute du sens moins attesté de «démon, diable» (voir sens 02.) qui fait référence à la représentation du démon personnifié avec des cornes (cp. démon, diable cornu en français moderne, v. TLF et Robert 1985, s.v. cornu; cp. encore cornu « diable» dans un parler de la Bretagne romane, v. FEW cornùtus 2, 1207b).

Étymon du FEW

angelus
QU: 293