Le radical pact-, usuel au Québec dans la conjugaison du verbe paqueter (comme dans je pacte, je pactais, etc.) – mais aussi d'empaqueter et de dépaqueter –, est d'origine française. Littré condamnait cette prononciation qu'il jugeait «extrêmement vicieuse» pour empaqueter, comme d'ailleurs Blondin 1823 puis Bisc 1835. En outre, la graphie empacter, attestée en 1559 puis dans Cotgrave 1611 (v. FEW pak 16, 614b), reflète sans doute, comme pacter au Québec, la façon de dire qui devait être la plus courante. Cette prononciation s'explique par une tendance, bien attestée dans la langue populaire, à « généraliser, dans les verbes qui ont un e muet à l'avant-dernière syllabe de l'infinitif et surtout dans les verbes en -eter, le radical bref tel qu'il se présente à l'infinitif» (Grevisse-12 § 761a, rem. 1; v. aussi BauchePop-4 103, et Clapin 145 s.v. eter). – Depuis 1788 (La Gazette de Québec, 24 avril, p. [3] : peser, couper, saler et paqueter les provisions). Hérité de France où paqueter «mettre en paquet(s)», attesté depuis le XVe s. (v. TLF), a été consigné dans les dictionnaires depuis Furetière 1690 comme un synonyme moins courant de empaqueter (v. GLLF et TLF; noté 'vieux' dans Robert 1985). L'anglais to pack ne semble pas devoir être invoqué pour expliquer l'emploi courant de paqueter en français québécois; il semble plutôt qu'il y ait eu généralisation au Canada français de paqueter alors qu'en France, c'est la forme empaqueter qui lui a été préférée.

Équivalent(s)	empaqueter (sauf les emplois métonymiques)
Mot particulier	Emploi particulier par son statut (registre d'emploi, domaine d'emploi, fréquence relative ou connotation).