-
raile#1 01.
Vedette
raile (n. f.)
[ʀɜl]
Définition
Vieilli Rayure (sur une surface), souvent profonde.
Faire une raile sur un plancher, un meuble, une vitre.
[État des données: avancé]
Variante(s) phonétique(s)
[ʀel]
Variante(s) graphique(s)
reile, rêle (parfois)
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Le vitrage sera fait en callant les vitres dans le mastic de manière qu'elles soient solides et que l'air ne puisse penetrer. Les dites vitres seront vitres dites allemandes uniformes en couleur sans reils [sic], soufflets ou autre défaults. |
1861, Québec, ANQQ, gr. H. Bolduc, 10 août, p. [10] (spécifications).
[archives et textes anciens]
|
| Les gosses Bretons, ainsi que nos petits gars [du Canada], s'amusent quelquefois, paraît-il, à tracer avec leurs couteaux de poche des «railes» sur les tables, sur les pupitres; et dans le Bas-Maine et la Normandie, comme au Canada, certains objets, particulièrement ceux qui sont à vive arête ou terminés en pointe, ne manquent jamais de faire des «railes» sur les meubles vernis, quand on les y place ou déplace sans assez de précaution. |
1926, L.-Ph. Geoffrion, dans La Presse, 10 juillet, p. 25.
[presse, journaux, périodiques]
|
Synonyme(s)
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) parlers régionaux de France
Historique
Depuis 1861. Mot hérité des parlers du Nord-Ouest de la France et relevé dans le même sens en Bretagne romane («rayure sur une table, à une poêle en cuivre», v. FEW gaul. *rîca 10, 392a); c'est donc à tort qu'il a pu être considéré comme un anglicisme (de l'anglais rail d'après Colpron-2 145).
Étymon du FEW
*rica
QU: 3035