Vedette

réchapper (v. trans.)
[ʀeʃape]

Définition

Mettre au monde (un enfant) malgré les difficultés rencontrées ou appréhendées; fig. lui faire traverser sans mal l'enfance et l'adolescence, l'amener jusqu'à un certain degré de maturité, d'autonomie.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Un soir qu'il revenait de l'école il la trouva dans la chambre de l'enfant mort, les bras en croix qui sommait le ciel de lui donner ses raisons : Pourquoi ? Pourquoi mon enfant est-il mort, le seul que j'avais pu réchapper ? Pourquoi ?
1969, Cl. de Lamirande, Le grand élixir, p. 181-182.
[littérature]

Origine

Maintien d'un sens parlers régionaux de France

Historique

Depuis 1950 (Fr. Gaudet-Smet, Racines, p. 25). Héritage de France. On trouve le mot en Anjou : C'est ein pou [= pauvre] petit queneau [«enfant»] que la mère ara ben du mal à réchapper! (v. VerrAnj). Dans la même région, le verbe simple échapper peut se dire de petits animaux (poulets, lapins) au sens de «tirer d'affaire, réussir à élever»; dans la région voisine (la Saintonge), échapper se dit d'un enfant qu'on élève «en surmontant les maladies du jeune âge» (v. MussSaint).

Français de référence

Remarque(s)
Voir sens 01.
QU: 3048