Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

réchapper la vie de qqn (loc. verb.)

Définition

Vieilli Sauver la vie de qqn.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Son père était un brave batelier qui s'était noyé, alors que Macloune était encore au berceau et la mère avait réussi tant bien que mal, en allant en journée à droite et à gauche, à traîner une pénible existence et à réchapper la vie de son enfant qui était né rachitique et qui avait vécu et grandi, en dépit des prédictions de toutes les commères des alentours.
1892, H. Beaugrand, «Macloune», dans La Patrie, Montréal, 21 janvier, p. 1.
[littérature]

Origine

Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) parlers régionaux de France

Historique

Depuis 1892. Héritage des parlers de France. Cette locution est relevée dans le Nord-Ouest sous une formulation voisine (Il a réchappé la vie «il a eu la vie sauve», v. RobNorm, s.v. récapper) et, sous la variante récapper, dans un parler du Nord où elle est illustrée par l'exemple suivant : Jel li ai récappé la vie (v. HaignBoul).
QU: 3052