Base de données lexicographiques panfrancophone

sapin traînard (loc. nom.)

Région. et Acadie Nom donné à l'if du Canada (Taxus canadensis), mieux connu au Québec sous le nom de buis.

[État des données: avancé]

Citation(s)	Référence(s)
Il faut faire bouillir les racines jaunâtres du sapin traînard et on boit le jus pour faire descendre la pression. Le sapin traînard se trouve habituellement autour des grands sapins et c'est l'homme de la maison ou le guérisseur du village qui se charge d'aller recueillir ces racines.	1974, Gascons (Bonaventure), AF, Y. Chouinard, ms. 330. [enquêtes]
Il [le directeur d'une usine d'Amqui, dans la vallée de la Matapédia] confirme sans donner plus de détails les renseignements [...] selon lesquels l'acquéreur pourrait investir plusieurs millions de dollars pour extraire à partir de 2003 du paclitaxel venant des branches d'if, ou sapin traînard.	2002, Le Soleil, 25 avril, p. C2. [presse, journaux, périodiques]

Gaspésie

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Depuis 1927 (Frère Marie-Victorin, Les Gymnospermes du Québec, p. 136); par référence au caractère rampant du conifère.

Réalité propre	Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Commentaire(s) intrazone	A été relevé aussi aux îles de Saint-Pierre et Miquelon (d'après Mass no 145).

QU: 3071