-
sapin 09.
Vedette
sapin (être au ~) (loc. verb.)
Définition
Vieilli Être réduit à une grande misère; être épuisé.
[État des données: avancé]
Variante(s) polymorphique(s)
être rendu au sapin
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| – Florida : Oui. Y s'en allait ben neuf heures, puis a partait avec lui pour aller au cabaret. Décolletée... comme ça... une robe que Mme Rupin y avait prêtée. Puis le lendemain j'ai su qu'a l'était rentrée à 4 heures du matin, a l'a même pas pu venir au téléphone a l'était comme on dit : au sapin! Fatiguée, finie... |
1952, J. Bernier, Je vous ai tant aimé, 21 oct., p. 6 (radio).
[radio-télévision]
|
Origine
Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence
Historique
Depuis 1909 (Dionne). Se rattache probablement à la locution familière sentir le sapin «n'avoir plus longtemps à vivre», attestée en français depuis 1694, laquelle contient une allusion au bois de sapin utilisé en Europe dans la fabrication des cercueils (v. FEW *sappus 11, 215b; TLF, Robert 1985, ReyExpr-2); d'où sans doute aussi sapin «cercueil», en français populaire des XIXe et XXe s. (v. FEW id., Quillet 1937, GLLF, TLF, Larousse 1982).
Étymon du FEW
*sappus