Vedette

sapin (passer un ~ à qqn) (loc. verb.)

Définition

Fam. Berner qqn, le duper, le tromper.
Se faire passer un sapin, des sapins. (Par renforcement). Passer, se faire passer un gros, un joyeux, un joli sapin.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Si un n'importe qui réussit dans la politique c'est parce qui [sic] aura été appuyé par des n'importe-qui, qui, eux-autres, ont profité du moment que le peuple était endormi pour lui passer un sapin.
1950, A. Brie, Le père Tobie, 7 nov., p. 5 (radio).
[radio-télévision]
[Dans un jeu de mots]. Sapin cultivé, arbre artificiel, sauvageon ou épinette en pot, les versions modernes de l'arbre de Noël sont multiples et votre choix dépendra évidemment de vos goûts, mais aussi de votre budget. Histoire d'éviter qu'on ne vous «passe un sapin», nous avons voulu faire le tour du jardin.
1988, Protégez-vous, déc., p. 36.
[presse, journaux, périodiques]
Le premier reportage de l'émission s'attarde aux assurances offertes aux personnes âgées. Ces dernières doivent savoir lire entre les lignes car elles risquent de se faire passer un sapin! En fait, plusieurs compagnies ne verseront pas un cent si une personne meurt moins de deux ans avant [sic] la signature de la police d'assurance. D'autres promettent de ne pas vous importuner, de n'exiger aucun certificat médical. Ce qui ne veut pas dire qu'elles ne contacteront pas votre médecin.
1995, P. des Rivières, dans Le Devoir, 14 mars, p. B8.
[presse, journaux, périodiques]

Synonyme(s)

passer un Québec à qqn, se faire passer un Québec (plus rarement)

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français de référence

Historique

Depuis 1950. J. Cellard l'explique par une amplification imagée de l'expression angevine en passer, en faire passer à qqn «tromper, duper qqn» (v. CellPain 222-223).
QU: 3073