Vedette

apprécier (que) (v. trans.)
[apʀesje]

Définition

Savoir gré (de), être reconnaissant (de).
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Étant donné que nous désirons nous approvisionner le plus tôt possible, nous apprécierions vivement une prompte réponse.
1969, A. Clas et P. A. Horguelin, Le français, langue des affaires, p. 269 (modèle de lettre).
[textes administratifs ou officiels]
Je vous soumets, par la présente, un projet de lettrage pour un stand d'exposition à l'usage du Service des relations publiques de notre entreprise. [ ... ] J'apprécierais que vous établissiez un devis estimatif pour ce travail et que votre offre me parvienne le plus rapidement possible.
1982, H. Cajolet-Laganière, Le français au bureau, 2e éd., p. 49 (modèle de lettre).
[textes administratifs ou officiels]

Commentaires

Utilisé généralement au conditionnel, surtout dans la correspondance commerciale, comme formule de politesse introduisant une demande, un ordre.

Origine

Emprunt d'un sens anglais

Historique

Depuis 1963 (RCFiches 83). Anglicisme sémantique, d'après l'anglais to appreciate «to be grateful for» (v. CollinsR 1988, s.v. appreciate, qui relève notamment l'emploi dans la correspondance commerciale).

Bilan métalinguistique

A fait l'objet de quelques critiques.
QU: 328