Citation(s) | Référence(s) |
---|---|
(Absol.). M. le Curé disait-il dans son langage, si mon adversaire me frappe aplomb, je suis mort; si c'est moi qui frappe, il est mort; on ne graffigne pas, nous autres on défonce. |
1882, La Gazette de Joliette, 3 février, p. 2.
[presse, journaux, périodiques]
|
(Absol.). Bien que personne n'aie [sic] jamais vu ce dernier [le diable], on entendait les coups de poing et Tassé sortait de ces luttes hors de lui-même, exténué et couvert de sueurs. Détail intéressant, Tassé recommandait toujours au diable de ne pas se servir de ses griffes: «Frappe du poing à ta guise, mais ne graffigne pas, maudit». |
1954, Th. Boucher, dans Contes et légendes des Vieilles Forges, p. 114.
[littérature]
|
On ne coupait jamais les ongles des nouveau-nés car on craignait de les affaiblir, ou qu'à l'âge adulte, ces derniers aient à souffrir de myopie. Aussi, recouvrait-on plutôt leurs mains d'une petite mitaine: si leurs ongles étaient trop longs, les enfants étaient portés à se «grafigner» le visage. |
1979, J.-Ph. Gagnon, Rites et croyances de la naissance à Charlevoix, p. 114 (le mot est celui d'un témoin interrogé en 1971).
[études scientifiques]
|
(Pour la variante égrafigner). J'comprenais pas, j'comprenais pas pourquoi qu'y disait çà, j'voulais crier, j'me sus débattue, j'voulais partir en courant, me sus mis à l'égrafigner avec mes mains, mais y continuait [...]. |
1981, M. Laberge, C'était avant la guerre à l'Anse à Gilles, p. 104.
[littérature]
|
Commentaire(s) intrazone |
Relevé en français d'Acadie et de Louisiane (v. par ex. PoirierG, Mass no 1538, DitchyLouis). Relevé aussi en créole de la Louisiane (v. ValdCreole s.v. grafiyen).
|
---|---|
Renvoi(s) aux autres zones francophones |
Caraïbe : relevé dans les parlers créoles de la Martinique, de la Guadeloupe et d'Haïti (v. par ex. GermCréole s.v. grafigné, TelchAnt, FaineCr-2, PelCréole s.v. grafinin(é)). – océan Indien : La variante grafiner est attestée dans le français et le créole de la Réunion (v. BaggRéun s.v. grafin(é), CarRéun 192, et ChaudRéun 775).
|