-
aquer ou haquer 01.
Vedette
aquer (v. trans.)
[ake]
Définition
Région. et vieilli (Souvent employé absol.). Amorcer (un hameçon, une ligne).
[État des données: avancé]
Variante(s) phonétique(s)
[hake]
Variante(s) graphique(s)
haquer
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| (Absol.). [ ... ] y en avait qui haquaient aussi avec du foie de bœuf, mais seulement ça blanchissait trop vite à l'eau [ ... ] parce que quand y a pu de sang dedans, y [ le poisson des chenaux ] mord pu. |
1981, Batiscan (Champlain), dans É. Poirier, Vocabulaire de la pêche sportive, 1988, p. 39.
[enquêtes]
|
Commentaire géolinguistique
Relevé surtout à l'ouest de Québec, en particulier dans les régions de Trois-Rivières et de Montréal.
Répartition
- Ouest du Québec
- Centre-nord du Québec
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) parlers régionaux de France
Historique
Depuis 1904 (BPFC 2/10, p. 316). Dialectalisme d'origine normande (aquer ou haquer, v. FEW esca 3, 244, MensCauch-2, ALN 600; à titre de normandisme, figure aussi dans LittréS, s.v. aiche, et dans SainÉt 2, p. 167). Aquer est une variante de acher «garnir (l'hameçon) de l'appât», attesté en français du XVIIe s., qui se rattache au français esche (ou èche) «appât fixé à l'hameçon»; le mot esche, qui remonte à l'ancien français, est également à l'origine de anchet et de laiche (v. FEW id.).
Étymon du FEW
esca
Français de référence
| Équivalent(s) |
appâter (usuel au Québec)
|
|---|
QU: 335