Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

affaire (une petite ~) (loc. adv.)

Définition

Un petit peu.
Je prendrais une petite affaire de sucre dans mon café.
[État des données: en cours]
Citation(s) Référence(s)
– Après une petite affaire de temps, ça v'nait épas, épais, le beurre se fesait.
1974, Urbainville (Prince, I.-P.-E.), A.-C.E.A., coll. D. Arsenault, ms 13, p. 1.
[enquêtes]
J' me souviens ma mère vendait des oeufs tchac douzaine d'oeufs. Le peddleu passait et p'is fallait une petite affaire d' thé, une p'tite affaire d' sucre de quoi qu'i aviont besoin pour la semaine.
1975, Mont Carmel (I.-P.-E.), A-C.E.A., coll. Z. Arsenault, ms 29, p. 1.
[enquêtes]
Cochu – Les deux paires de l'année passée sont bonnes: j'ai rien qu'à peine de les racc'mmoder une petite affaire; pis j'en fait deux paires de neuves.
1979, J. Boudreau, Cochu et le soleil, p. 11.
[littérature]
Une boune chance qu'i' mouille encore une petite affaire [...].
1979, A. Gallant, Le journal d'une raconteuse, p. 48.
[littérature]
Et de la parenté pour faire trembler la butte et hucher aux morts de se tiendre tranquille et d'espèrer une petite affaire, qu'y a rien qui presse pour aller les rejoindre [...].
1977, A. Maillet, La veuve enragée, p. 29.
[littérature]
Tournez-vous une petite affaire...
1978, A. Maillet, Le Bourgeois Gentleman, p. 61.
[littérature]
Oh! y en a icitte qu'avont la langue trop proche du palais, comme je dirions, et qu'auriont avantage à la laisser reposer une petite affaire.
1979, A. Maillet, Pélagie-la-Charette, p. 69.
[littérature]
Un nez comme celui de Pélagie-la-Gribouille, [...] qui sort du bois un siècle plus tard pour renifler l'air une petite affaire, le temps de sentir le temps qu'il fait.
1979, A. Maillet, Pélagie-la-Charrette, p. 9.
[littérature]
– [...] là, on a monté le lundi à St-Jean pis on a remonté le mécredi, je crois. On était au... ben, on suait la môrt; i faisait assez chaud. Arrivé là-bas, y avait de la nége sus la terre, une petite affaire de nége, pis un vent à couper le chien en deux.
1978, Moncton (Westmorland, N.-B.), A.-C.E.A., coll. É. Richardson, ms 17, p. 32.
[enquêtes]
Même si nos standards étaient une petite affaire plus bas, ça nous ferait pas grand chose et on chialerait pas pour ça, mais pas au point où la différence est frappante et que ça épeure les autres de venir dans notre région.
1977, C. Snow, Le parlement du monde ordinaire, p. 74.
[autres textes écrits]

Synonyme(s)

bétchée, bichetée, égrune, flaquet, pichetée, une petite graine

Répartition

  • Sud-Est du Nouveau-Brunswick
  • Nord et Nord-Est du Nouveau-Brunswick
  • Cap-Breton
  • Îles-de-la-Madeleine

Étymon du FEW

facere

Bilan métalinguistique

Poirier; CormAcad; NaudÎM; F.L.C.E.A.
AC: 3438