Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

arène (faire le saut dans l'~ (politique, fédérale, provinciale, municipale) (loc. verb.)

Définition

Fig. S'engager dans qqch. (le plus souvent la politique) qui représente un lieu de discussions, de luttes ou de combats idéologiques, accepter de relever un défi.
Un élu municipal qui fait le saut dans l'arène provinciale. QU_e428
[État des données: avancé]

Variante(s) polymorphique(s)

monter, sauter dans l'arène (politique, fédérale, provinciale, municipale)
Citation(s) Référence(s)
Les libéraux de Godbout [ ... ] ne pouvaient plus compter que sur les libéraux du fédéral. Un an plus tôt, c'était King et Lapointe qui avaient demandé l'aide du gouvernement Taschereau. Aujourd'hui, plusieurs des 60 députés fédéraux du Québec montaient dans l'arène provinciale.
1977, C. Black, Duplessis, t. 1, p. 226 (texte traduit).
[littérature]
En l'écoutant, je me disais que les libéraux fédéraux ont raté une belle occasion de se donner un bon leader. Ils auraient dû tout faire pour convaincre M. McKenna de sauter dans l'arène fédérale.
1990, L. Gagnon, dans La Presse, 22 mars, p. B3.
[presse, journaux, périodiques]
Les chefs des premières nations au Canada ont pressé hier le premier ministre Jean Chrétien de renoncer au statu quo constitutionnel et de sauter dans l'arène pour empêcher la souveraineté du Québec.
1994, Le Soleil, 14 déc., p. A3.
[presse, journaux, périodiques]
Maintenant que sa réflexion est terminée, Lucien Bouchard a accepté de sauter dans l'arène québécoise en pleine période interréférendaire.
1995, J. Legault, dans Le Devoir, 22 nov., p. A6.
[presse, journaux, périodiques]

Origine

Innovation lexématique, syntagmatique, phraséologique français du Québec

Historique

Monter dans l'arène, depuis 1977. Les expressions monter, sauter dans l'arène, créées par allusion au sens 01., sont à mettre en parallèle avec l'expression descendre dans l'arène (ou variantes), de même sens, mais qui constitue une allusion à l'arène romaine (attestée en français depuis Féraud 1787, v. FEW arèna 25, 173a).

Étymon du FEW

arena

Français de référence

Remarque(s)
On utilise aussi, comme en France, les expressions descendre, entrer, se jeter dans l'arène (v. Étymologie/Historique).
QU: 345