-
année 01.
Vedette
année (tuer la vieille ~) (loc. verb.)
Définition
Vieilli Frapper à coups de bâton les murs extérieurs des maisons, la veille du jour de l'an.
[État des données: en cours]
Variante(s) polymorphique(s)
battre la vieille année
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| Dans la soirée du 31 décembre, si l'on est dehors et que le temps est calme, on peut entendre des bruits étranges qui s'élèvent d'un peu partout. [...] Armés de bâtons, des jeunes s'avancent dans l'obscurité. [...] A coups redoublés, les jeunes gens rossent de leurs longs bâtons, les coins extérieurs de la maison. Les assiettes dansent dans le dorsoué [= dressoir], la lampe clignote et les saints pendus aux murs tremblent pendant quelques minutes dans les cadres agités. [...] C'est ainsi que les jeunes gens battent la vieille année. |
1961, A. Chiasson, Chéticamp. Histoire et traditions acadiennes, p. 208-209.
[études scientifiques]
|
Répartition
- Nord et Nord-Est du Nouveau-Brunswick
- Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse
- Cap-Breton
- Îles-de-la-Madeleine
- Sud de la Gaspésie
- Basse-Côte-Nord
Bilan métalinguistique
Mass no 1809; CormAcad; NaudÎM; F.L.C.E.A.
AC: 3469