Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

Vedette

argent (canadien, américain, etc.) (loc. nom.)
Le genre féminin, qui était courant et neutre jusqu'au milieu du XXe s., est de nos jours familier et peut même être perçu comme populaire dans certains emplois. Voir Étymologie/Historique.

Définition

Devises (dollars, francs, etc., selon le cas).
Changer de l'argent canadien en argent américain. Un commerce qui prend, qui accepte l'argent américain. QU_e087
[État des données: avancé]

Variante(s) morphologique(s)

argent canadienne, argent américaine (pop.)
Citation(s) Référence(s)
Ces quatre voyageurs n'avaient sur eux que de l'argent américaine. Ils purent en faire changer une partie pour payer leurs frais de pension.
1884, La Gazette de Joliette, 24 oct., p. [ 3 ].
[presse, journaux, périodiques]
Une fortune se réalise en achetant aujourd'hui l'argent étranger vu le taux actuel du change. Argent Autrichien [ ... ]. Argent Allemand – le mark [ ... ]. Argent Italien – la lire [ ... ]. Argent Français – le franc [ ... ]. Vous pourrez nous revendre des argents aux taux du jour.
1921, Le Nouvelliste, Trois-Rivières, 7 mai, p. 4 (annonce).
[presse, journaux, périodiques]
Les dépôts en argent américain sont-ils garantis par l'Assurance-dépôt du Canada ou du Québec ? Non. Les économies que l'on détient en argent américain ne sont pas protégées par l'assurance-dépôt, comme le sont nos économies en dollars canadiens. Même chose d'ailleurs pour tous les autres placements en monnaie étrangère.
1991, La Presse, 10 mai, p. B6.
[presse, journaux, périodiques]
[ ... ] Devises Express vous permet d'obtenir à toute heure du jour ou de la nuit, via un guichet automatique, de l'argent américain ou des francs français. En revanche, vous pouvez échanger à peu près n'importe quelle devise étrangère contre de l'argent canadien.
1992, La Presse, 1er mars, p. A7.
[presse, journaux, périodiques]
Nos joueurs [ de hockey ] veulent désormais être payés en argent américain, mais nos revenus sont en argent canadien. La chute du taux de change provoquera des ennuis pratiques. Par exemple, quand on parle de salaire moyen dans la LNH [ Ligue nationale de hockey ], est-ce en devises canadiennes ou américaines ?
1993, La Presse, 12 déc., p. 4 (cahier des sports).
[presse, journaux, périodiques]

Origine

Calque anglais

Historique

Voir sens 01. – Depuis 1884. D'après l'anglais money, notamment dans Canadian money, American money, etc., emploi courant en anglais, bien attesté dans les journaux de langue anglaise. Les dictionnaires donnent de nombreuses illustrations de cet emploi (v. par ex. Cobuild 1993 : They might not accept English money; Gage 1997 : I have five dollars left in American money; Webster 1986 : storekeepers who would accept foreign money).
QU: 350