Vedette

argent (faire de l'~ comme de l'eau) (loc. nom.)
Le genre féminin, qui était courant et neutre jusqu'au milieu du XXe s., est de nos jours familier et peut même être perçu comme populaire dans certains emplois. Voir Étymologie/Historique.

Définition

Fam. Faire beaucoup d'argent, et facilement.
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
– T'es ben, toi! – Quoi, j'sus ben ? – T'es pas à plaindre! Tu fais de l'argent comme de l'eau : une terre qui rapporte; tes quatre garçons proches de toi.
1947, G. Guèvremont, Marie-Didace, p. 204.
[littérature]
La compagnie fait de l'argent comme de l'eau. Avez-vous su ça ? La Johnsonville a fait trois millions de profits l'année passée. Où que ça va tous ces profits-là ? Pas dans mes poches.
1956, J.-J. Richard, Le feu dans l'amiante, p. 53.
[littérature]
– Dolores : Toi, on sait ben, tu sais pas ce que c'est que l'ouvrage, avec la job [ chauffeur de taxi ] que t'as dans le moment. [ ... ] – Eddie : Je serais ben bête de me désâmer. Je choisis mes heures, je chauffe quand ça me tente, puis je fais de l'argent comme de l'eau.
1980, Gr. Gélinas, Les fridolinades 1945 et 1946, p. 52.
[littérature]
(Ontario). Ces deux-là [ les parents ] ont l'air heureux comme des papes. Ils font de l'argent comme de l'eau, même qu'ils parlent rien que de ça : de la maison qu'ils achèvent de payer et de ce qu'ils mettent de côté pour leurs vieux jours.
1995, D. Poliquin, Le Canon des Gobelins, p. 84.
[littérature]

Origine

Calque anglais

Historique

Voir sens 01. – Depuis 1909 (BPFC 7/7, p. 273). Probablement d'après l'anglais like water qui peut signifier «beaucoup, abondamment et rapidement», mais qui s'emploie généralement dans des contextes où il est question de dépenser de l'argent plutôt que d'en gagner (to spend money like water, v. OED, s.v. water, sens I.1f; v. aussi FunkC 1982, Random 1983, s.v. water). La métaphore avec l'eau existe aussi en français, mais avec le verbe pleuvoir, par exemple dans : de l'argent comme s'il en pleuvait (v. Larousse 1982, PRobert 1995, s.v. pleuvoir); cet emploi paraît toutefois sans lien avec l'emploi québécois.
QU: 359