-
laiche ou lèche 01.
Vedette
laiche (n. f.)
[lɛ:ʃ]
Définition
«Ver de terre, utilisé notam. comme appât pour la pêche.» (DHFQ)
[État des données: avancé]
Variante(s) phonétique(s)
[lɜʃ]
Variante(s) graphique(s)
lèche; dans les glossaires laîche, lêche
Variante(s) morphologique(s)
Sud-est du Nouveau-Brunswick, Cap Breton aiche
| Citation(s) | Référence(s) |
|---|---|
| [...] les Chevalliers, sont une espece de becasses qui ont le bec fort long, ils vivent de l'éches & autres choses qu'ils trouvent dans le sable [...]. |
1672, N. Denys, Description geographique et historique des costes de l'Amerique septentrionale, t. 2, p. 306-307.
[archives et textes anciens]
|
| Icitte [à Montréal] je trouverais même pas des laiches pour accrocher au boute de ma ligne [...]. |
1975, A. Maillet, Évangéline Deusse, p. 60.
[littérature]
|
| Pis c'était dans l'été, i faisait chaud, tu sais, pis i pêchiont avec des «flys», tu sais, là zeux, pis nous autes, je pêchions avec de la bouete, tu sais, des laiches. |
1978, Moncton (Westmorland, N.-B.), A.-C.E.A., coll. É. Richardson, ms 18, p. 27.
[enquêtes]
|
| Drès que la neige a disparu, c'est les trous dans les chemins qui commencent à faire leurs ravages, comme si fallait toujours qu'il y ait quelque chose pour nous donner de la misère et coûter cher. Ça fait que là, le printemps, le pavé commence à se tordre comme une lêche quand la terre dégèle: il se gonfle, se rabaisse, se boursoufle [...]. |
1977, C. Snow, Le parlement du monde ordinaire, p. 18.
[autres textes écrits]
|
Répartition
- Sud-Est du Nouveau-Brunswick
- Nord et Nord-Est du Nouveau-Brunswick
- Île-du-Prince-Édouard
- Nouvelle-Écosse
- Îles-de-la-Madeleine
- Terre-Neuve
- Sud de la Gaspésie
Origine
Maintien d'un lexème, d'un syntagme, d'une expression (avec son sens) français ancien et parlers régionaux de France
Historique
Pour l'origine de la forme, voir BDLP-Québec.
Étymon du FEW
esca
Bilan métalinguistique
DHFQ; Poirier; Mass no 453; CormAcad; F.L.C.E.A.; NaudÎM
AC: 3708