D'origine obscure

Depuis 1929. D'origine obscure. Webster 1986 relève le mot barbotte (variantes barbooth et barbudi) en anglais américain, en parlant du même jeu de dés, et le rattache au québécois barbotte (le rayonnement de ce mot à partir du Québec est dû à la réputation de «ville ouverte» que Montréal s'était acquise à l'époque un peu partout en Amérique du Nord). D'après ce dictionnaire, le mot québécois serait lui-même issu du turc barbut. Cette explication est reprise par DARE (s.v. barbudi) qui donne un exemple où l'on suggère que ce jeu a été introduit par des immigrants d'origine grecque ou juive; il s'agirait, dans ce cas, d'un emprunt à une langue étrangère par l'intermédiaire de ces immigrants. La variante barboute, relevée à diverses reprises au début des années 1930 dans un journal de Montréal, et l'exemple qui l'illustre donnent du poids à cette hypothèse. Il n'empêche qu'on relève le mot barbotte en français populaire avec les sens de «perquisition», de «fouille d'un malfaiteur avant son incarcération» (signalé depuis 1821) et de «visite sanitaire que doivent subir les prostituées» (v. ColArg, DoillDict, et TLF s.v. barbot(t)e-2). On trouve d'autres mots de la même famille dans le vocabulaire du vol et de la prostitution, comme barbot «fouille en vue de voler; vol» (v. DFNC 1991), «fouille d'un détenu» (v. TLF, s.v. barbot-2, qui relève cet emploi depuis la fin du XIXe s.), barbot, variante de barbeau au sens de «souteneur» (depuis 1886, v. RobHist, s.v. barboter, et FEW barbus 1, 250b). Cette seconde hypothèse ne permet cependant pas de rendre compte du sens principal du mot qui se dit d'abord d'un jeu de dés. Le québécois barbotte est passé en anglais du Canada et des États-Unis (v. ci-dessus et DictCan).

Réalité propre	Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.