Vedette

agouti (n. m.)

Définition

Petit mammifère sud-américain de l'ordre des Rongeurs, haut sur pattes, et qui ressemble au lièvre par sa taille, ses mœurs et ses habitudes. (TLF s.v. agouti).
[État des données: avancé]
Citation(s) Référence(s)
Vous vous crîtes [sic; crûtes] dans un derrière du monde, un trou du cul d'agouti, pour semer votre malélivance [...].
2006, E. Pépin, L'Envers du décor, p. 137.
[littérature]

Répartition

  • Guadeloupe
  • Martinique
  • Haïti

Historique

Type lexical qui existe dans les créoles de l'aire atlantique (guadeloupéen, martiniquais, haïtien), d'origine amérindienne. Dans le TLF, on précise que le mot est d'origine tupi et guarani, par référence à König 1939 et on donne comme première attestation 1556 chez Le Testu, sous la forme agoutin. Ce mot n'appartient pas à la langue des Indiens caraïbes; il a été apporté du Brésil aux Antilles par les Français (cf. Friederici 1947, p. 45).

Étymon du FEW

acuti

Bilan métalinguistique

König 1939 s.v. agouti, 9; Friederici 1947, 45; FEW acuti 20, 55b; TLF s.v. agouti; Breton 1665 s.v. choú-choú; Faine 1974 s.v. agouti; IFA 1988 s.v. agouti.

Français de référence

Réalité propre
Emploi qui réfère à une réalité propre au pays ou à la région de la variété de français, ou qui en provient.

Francophonie

Renvoi(s) aux autres zones francophones
Le mot est également attesté au Bénin, en Côte d'Ivoire, au Tchad, au Togo («Thryonomys swinderianus ou choeromys de plus petite taille. Aulacode, gros rongeur à la chair comestible»); IFA 1988 s.v. agouti.

Données encyclopédiques

Selon Faine 1974, cet animal est en voie d'extinction en Haïti.
AN: 5208